Hassliebe
і раптом говориш "ненавиджу",замість "люблю"
не знаєш де взяти інших, зручніших фраз
ми більш не зустрінемось,слава нашому кораблю
який потонув у байдужості,втопивши минулих "нас"
слава нашим рокам,молодим і бездумним,
котрі пролетіли швидко,немов птахи,
вони пройшли повз ,ніби дощем безшумним
змивши все ,що ми мали,розвівши нас навіки
розвівши нас по містам,незнайомим людям,
чужим обіймам,просто чужим словам
мої почуття межують поряд з безглуздям,
між ненавистю і любов'ю,
між сотні банальних драм
і раптом говориш "ненавиджу" і біжиш
подалі від себе,від неї,від вас обох
і неважливо ,зрештою,ким був ти
вас розводить, певно ,доля чи може Бог
я ненавиджу,настільки наскільки люблю
не знаю де взяти інших,зручніших слів
ми більш не зустрінемось,
всі спроби рівні нулю
все завжди стається так,
саме як ти хотів.
Татьяна Бованенко
Hassliebe
and suddenly you say "hate" instead of "love"
you do not know where to get other, more convenient phrases
we will not meet again, glory to our ship
who drowned in indifference, drowning past "us"
glory to our years, young and thoughtless,
which flew fast like birds,
they passed by as if the rain were silent
washing away everything we had, dispersing us forever
scattering us in cities, strangers,
someone else's embrace, just someone else's words
my feelings border on nonsense,
between hatred and love,
between hundreds of banal dramas
and suddenly you say "hate" and run
away from yourself, from her, from both of you
and it doesn't matter who you were after all
you are probably divorced by fate or by God
i hate as much as i love
I do not know where to get other, more convenient words
we will not meet again,
all attempts are zero
everything always happens that way
just the way you wanted.
Tatiana Bovanenko
