Shikaku mo nai gakureki nai
Kazoku mo nai juusho mo nai
Nani ga aru? Nani ga aru?
Nani ga aru? Nani ga aru?
Nannimonai
Shikaku, gakureki mo nai mon dakara
Teishoku ni nante tsukeren yo
Nijinda rireki shomarumete houru
Kodawaranai
Kodawaranai
Kodawaranai
Sore demo nai
Shita o muite mo
Konkuriito da
"Boku wa mada mashi da" to
Omoenai ya
Aa
Koko wa zettai no rain ga aru
Haiagaren ranku ga aru
Umarete matatakumani
Senkoku sarete shimaunda baka
"Omae nante iranai ko" to
Sakebi tsuzuketa anta e
Umarete gomennasai to
nakeba ii no kai?
Nikui kazoku o moyasou baka
fight! fight!
Kazoku mo juusho mo nai mon dakara
Notare shinda tte wakaran yo
Ichijou mitanai shikakui hako de
Owari ni suru naraba
Nanika ni korosaretai
Naze sou omou no ka wa
Wakaran kedo
Aa
Koko wa antei no kakusa ga aru
Ne no hatta rifujin ga aru
Kobushi no naka tsumedatete
Tsukaisute no komadatte
Baka
"Jisatsu suru yuuki areba,
Ikite ikeru, kitto" (katapon)
Kore ijou kizutsuku koto
Kyouyou suru no kai?
Hidoi yatsura o moyasou
Baka
Baka
Katte kachigumi
Hana ichi monme
Makete makegumi
Hana ichi monme
Doryoku nante iran kekka ga hoshii
Sore mo nai nara kane o tsume
Katte agareru
Hana ichi monme
Makete ochiteku
Hana ichi monme
Gimon nante motsuna juujun ni nare Sore ga muri nara
"Sayounara"
Susuketa yubisaki de
Denwa o narasu
Roji wa semai noni
Doko e tsuzuku no ka?
Aa
[Okake ni natta bangou e wa
Otsunagi dekimasen.
Okyakusama no sute okareta ichi o
Mou ichido o tashikame kudasai.]
Konna mon da to yume sutete
Konna mon da to mirai sutete
Konna mon da to zenbu suteru
Jibun no sei janai tte
Baka
Zettai no rain ga aru
Haiageren ranku ga aru
Antei no kakusa ga aru
Rifujin ga aru
Kono aisuru sekai moyasou
Aisuru sekai moyasou
Aisuru sekai moyasou
Aisuru sekai moyasou
English.
No qualifications,
No education,
No family,
No address.
What do you even have?
What do you even have?
What do you even have?
What do you even have?
Nothing.
I don't have any qualifications or education, so I can't get a job.
Might as well scrunch up my blotted résumé and throw it away.
(Type of job?) Don't care
(Type of industry?) Don't care
(Place of work?) Don't care
I still can't get anything
Even if I stare at the ground,
I still don't feel better off.
Aaah!
Society is a ladder of ranks I can't climb.
I've been sentenced to being born in a mere blink of an eye. Morons!
My mother (you) says she doesn't need a child like me,
so I should apologize for being born to her (you)?
I'll burn down this detestable family of mine! Morons! Fight!
I don't have a family or an address, so if I just died out in the streets somewhere, nobody would ever know
and I ended up in a box that's not even big enough for a single tatami.
If my life has to end, I want to be murdered somehow.
But I don't know why I feel like this.
Aaah!
We're living in a disparate society. It's unfair.
Like I said! Even though I stand on my tiptoes during the selection, I get discarded like a used pawn, morons!
"If you have the courage to kill yourself, you are certainly strong enough to live on." *shoulder-tap*
You want to coerce me to get hurt even more?
I'll just burn down those cruel people. Morons!
Those who succeed, win. Hana Ichi Monme.
Those who fail, lose. Hana Ichi Monme.
We don't need hard work, we want results.
If you don't have those either, then get rich.
Those who win, ascend. Hana Ichi Monme! Those who lose, descend. Hana Ichi Monme!
Stop asking "Why?", and do as you're told.
If you can't do that, then "Farewell".
The phone I hold in my singed fingertips rings.
The path in front of me is so narrow, and yet, where does it lead me?
Aaah!
"The number you dialed is currently unavailable. Please try again."
Throwing my dreams away like this,
Throwing my future away like this,
Throwing everything away like this,
I told you it's not my fault, morons!
It's a ladder of ranks I can't climb.
It's a disparate society. It's unfair.
I'll set this world (society) I love ablaze!
I'll set this world (society) I love ablaze!
I'll set this world (society) I love ablaze!
I'll set this world (society) I love ablaze!
Выбрасывая мое будущее так,
Выбрасывая все так,
Я же говорил, это не моя вина, придурки!
Это лестница рангов, я не могу подняться.
Это разрозненное общество. Это нечестно.
Я установлю этот мир (общество) Я люблю гореть!
Я установлю этот мир (общество) Я люблю гореть!
Я установлю этот мир (общество) Я люблю гореть!
Я установлю этот мир (общество) Я люблю гореть!
