Текст песни Teoman - Zamparanin Olumu

Pardon sizi birine benzettim geçmis yillardan
Простите, я принял Вас за другую прошлых лет
Yemin ederim azcik içtim, bu halim dogustan
Я клянусь, я немножко выпил, это состояние у меня с рождения
Сampiyonum sanirken diskalifiye olduğumdan
Когда считают, что я чемпион, который был снят с соревнований
Işte sevgili bayan, tüm gevezeliğim bundan
Вот, любимая госпожа, от этого вся моя болтливость
Bir kiz tanirdim eskiden ''Hayat Berbat'' derdi
Раньше я знал девушку, она сказал б: «Скверная жизнь»
Loş kalbinde hayal kirikliklari biriktirirdi
В твоем мрачном сердце разочарования накопились
Her filmden, kitaptan bir rol seçerdi
Из каждого фильма, книги она выбирала роль
Beğensin diye gelirse ölüm, makyajsiz gezmezdi
Пусть нравится, если придет смерть, не гуляла б она без макияжа

***
Tanirsiniz benim gibilerini bos sokaklardan
Вы узнаете, я, как с их пустых улиц
Çizgilere basmadan yürümeye çalisan insanlardan
Не наступая на линии, стараясь идти от людей
Ama dün aksam dedim ki kendi kendime
Но вчера вечером я сказал себе:
Düsünme!
«не думай!»
Kim anlamis ki sen anlayasin böyle
Кто понял, понять бы тебе также
***

Bir sey söyledi, ki bence de dogru, bir bar filozofu
Что-то сказал, что, по-моему, тоже правильно, философ бара
''Çok kadin hiç kadindir oglum, yalnizliktir sonu''
«Много женщин, нет женщин, сынок, конец одиночества»
Kadehte yansimama baktim, ayakli bir kanittim
Я видел свое отражение в бокале, обосновывал доводами
Kadin dergileri testlerinde her soruya yanittim
Я ответил на каждый вопрос в тестах женского журнала
Öyle güzelsiniz ki, galiba korkmaya baslamali
Вы такая красивая, что, наверно, нужно начинать бояться
Sizin kadar güzel olmak hemen yasaklanmali
Быть такой красивой, как вы, сразу должно запрещаться
Durun, tahmin edeyim, Balik'siniz degil mi?
Постойте, я предположу, вы - рыба, не так ли?
Çok yalnizim n'olur size gidelim mi?
Я очень одинок, прошу, пойдемте к Вам?

Pardon sizi birine benzettim geçmis yillardan
Sorry, I took you for another past years
Yemin ederim azcik içtim, bu halim dogustan
I swear I drank a little, I have this condition since birth
Campiyonum sanirken diskalifiye olduğumdan
When they consider me to be a champion who was removed from the competition
Işte sevgili bayan, tüm gevezeliğim bundan
Here, dear madam, this is all my talkativeness
Bir kiz tanirdim eskiden '' Hayat Berbat '' derdi
I used to know a girl, she said b: "Bad life"
Loş kalbinde hayal kirikliklari biriktirirdi
In your gloomy heart, disappointments have piled up
Her filmden, kitaptan bir rol seçerdi
From each film, book, she chose the role
Beğensin diye gelirse ölüm, makyajsiz gezmezdi
Let her like if death comes, she wouldn’t walk without makeup

***
Tanirsiniz benim gibilerini bos sokaklardan
You will find out I like from their empty streets
Çizgilere basmadan yürümeye çalisan insanlardan
Without stepping on the line, trying to go from people
Ama dün aksam dedim ki kendi kendime
But last night I said to myself:
Düsünme!
"do not think!"
Kim anlamis ki sen anlayasin böyle
Who understood, would you also understand
***

Bir sey söyledi, ki bence de dogru, bir bar filozofu
Something said that, in my opinion, is also correct, the philosopher of the bar
'' Çok kadin hiç kadindir oglum, yalnizliktir sonu ''
"A lot of women, no women, son, the end of loneliness"
Kadehte yansimama baktim, ayakli bir kanittim
I saw my reflection in a glass, substantiating with arguments
Kadin dergileri testlerinde her soruya yanittim
I answered every question in the tests of the women's magazine
Öyle güzelsiniz ki, galiba korkmaya baslamali
You are so beautiful that you probably need to start to be afraid
Sizin kadar güzel olmak hemen yasaklanmali
Being as beautiful as you should be immediately forbidden.
Durun, tahmin edeyim, balik'siniz degil mi?
Wait, I suppose you're a fish, right?
Çok yalnizim n'olur size gidelim mi?
I am very lonely, please, let's go to your place?