Текст песни Terry Pratchett - The Wee Free Men - ch13 - Land Under Wave

Chapter 13
Land Under Wave

The Queen walked over the turf towards Tiffany. Where she’d trodden, frost gleamed for a moment. The little part of Tiffany that was still thinking thought: That grass will be dead in the morning. She’s killing my turf.
‘The whole of life is but a dream, when you come to think of it,’ said the Queen in the same infuriatingly calm, pleasant voice. She sat down on the fallen stones. ‘You humans are such dreamers. You dream that you’re clever. You dream that you’re important. You dream that you’re special. You know, you’re almost better than dromes. You’re certainly more imaginative. I have to thank you.’
‘What for?’ said Tiffany, looking at her boots. Terror clamped her body in red-hot wires. There wasn’t anywhere to run to.
‘I never realized how wonderful your world is ,’ said the Queen. ‘I mean, the dromes… well, they’re not much more than a kind of walking sponge, really. Their world is ancient. It’s nearly dead. They’re not really creative any more. With a little help from me, your people could be a lot better. Because, you see, you dream all the time. You , especially, dream all the time. Your picture of the world is a landscape with you in the middle of it, isn’t it? Wonderful. Look at you, in that rather horrible dress and those clumpy boots. You dreamed you could invade my world with a frying pan. You had this dream about Brave Girl Rescuing Little Brother. You thought you were the heroine of a story . And then you left him behind. You know, I think being hit by a billion tons of sea water must be like having a mountain of iron drop on your head, don’t you?’
Tiffany couldn’t think. Her head was full of hot, pink fog. It hadn’t worked.
Her Third Thoughts were somewhere in the fog, trying to make themselves heard.
‘Got Roland out,’ she muttered, still staring at her boots.
‘But he’s not yours,’ said the Queen. ‘He is, let us face it, a rather stupid boy with a big red face and brains made of pork, just like his father. You left your little brother behind with a bunch of little thieves and you rescued a spoiled little fool.’
There was no time! shrieked the Third Thoughts. You wouldn’t have got to him and got back to the lighthouse! You nearly didn’t get away as it was! You got Roland out! It was the logical thing to do! You don’t have to be guilty about it! What’s better, to try to save your brother and be brave, courageous, stupid and dead, or save the boy and be brave, courageous, sensible and alive?
But something kept saying that stupid and dead would have been more… right.
Something kept saying: Would you say to Mum that you could see there wasn’t time to rescue your brother so you rescued someone else instead? Would she be pleased that you’d worked that out? Being right doesn’t always work.
It’s the Queen! yelled the Third Thoughts. It’s her voice! It’s like hypnotism! You’ve got to stop listening!
‘I expect it’s not your fault you’re so cold and heartless,’ said the Queen. ‘It’s probably all to do with your parents. They probably never gave you enough time. And having Wentworth was a very cruel thing to do, they really should have been more careful. And they let you read too many words. It can’t be good for a young brain, knowing words like paradigm and eschatological. It leads to behaviour such as using your own brother as monster bait.’ The Queen sighed. ‘Sadly, that kind of thing happens all the time. I think you should be proud of not being worse than just deeply introverted and socially maladjusted.’
She walked around Tiffany.
‘It’s so sad,’ she continued. ‘You dream that you are strong, sensible, logical… the kind of person who always has a bit of string. But that’s just your excuse for not being really, properly human. You’re just a brain, no heart at all. You didn’t even cry when Granny Aching died. You think too much, and now your precious thinking has let you down. Well, I think it’s best if I just kill you, don’t you?’
Find a stone! the Third Thoughts screamed. Hit h

Глава 13
Земля под волной

Королева подошла к Тиффани по траве. Там, где она ступила, на мгновение блеснул иней. Маленькая часть Тиффани, которая все еще думала, думала: «Эта трава умрет утром». Она убивает мою территорию.
«Вся жизнь - всего лишь сон, если задуматься», - сказала Королева тем же вызывающе спокойным и приятным голосом. Она села на упавшие камни. «Вы, люди, такие мечтатели. Вам снится, что вы умны. Вам снится, что вы важны. Вам снится, что вы особенный. Знаешь, ты почти лучше дромов. Вы определенно более изобретательны. Я должен вас поблагодарить ».
«Зачем?» - спросила Тиффани, глядя на свои ботинки. Ужас сжал ее тело раскаленными проволоками. Бежать было некуда.
«Я никогда не осознавала, насколько прекрасен ваш мир», - сказала Королева. - Я имею в виду, дромы ... ну, на самом деле они не более чем своего рода ходячая губка. Их мир древний. Он почти мертв. Они больше не креативны. С моей небольшой помощью ваши люди могли бы стать намного лучше. Потому что, видите ли, вы все время мечтаете. Особенно ты все время мечтаешь. Ваша картина мира - это пейзаж, в центре которого вы, не так ли? Замечательно. Посмотри на себя в этом довольно ужасном платье и в этих неуклюжих ботинках. Вам приснилось, что вы можете вторгнуться в мой мир с помощью сковороды. Вам приснился сон о том, как «Храбрая девочка спасает маленького брата». Вы думали, что вы героиня сказки. А потом ты его бросил. Знаешь, я думаю, что попадание в миллиард тонн морской воды должно быть похоже на падение на голову горы железной капли, не так ли? »
Тиффани не могла думать. Ее голова была заполнена горячим розовым туманом. Это не сработало.
Ее Третьи Мысли были где-то в тумане, пытаясь заставить себя услышать.
«Вытащила Роланда», - пробормотала она, все еще глядя на свои ботинки.
«Но он не твой», - сказала Королева. «Он, давайте посмотрим правде в глаза, довольно глупый мальчик с большим красным лицом и мозгами из свинины, как и его отец. Ты бросил своего младшего брата с кучкой воришек и спас маленького избалованного дурака ».
Времени не было! - закричали Третьи Мысли. Вы бы не добрались до него и не вернулись на маяк! Тебе почти не уйти, как было! Вы вытащили Роланда! Это было логично! Вы не должны быть виноваты в этом! Что лучше: попытаться спасти своего брата и быть храбрым, храбрым, глупым и мертвым или спасти мальчика и быть храбрым, отважным, разумным и живым?
Но что-то твердило, что глупый и мертвый было бы более… правильным.
Что-то твердило: ты скажешь маме, что видишь, что нет времени спасать твоего брата, поэтому ты спасла кого-то другого? Будет ли она довольна, что вы это решили? Быть правым не всегда работает.
Это королева! кричали Третьи Мысли. Это ее голос! Это как гипноз! Ты должен прекратить слушать!
«Я думаю, что ты не виноват, что ты такой холодный и бессердечный», - сказала Королева. «Вероятно, все дело в твоих родителях. Вероятно, они никогда не уделяли вам достаточно времени. И иметь Вентворта было очень жестоко, им действительно следовало быть более осторожными. И они позволяют читать слишком много слов. Это не может быть хорошо для молодого мозга, знающего такие слова, как парадигма и эсхатологический. Это приводит к такому поведению, как использование собственного брата в качестве приманки для монстров. Королева вздохнула. «К сожалению, такое случается постоянно. Я думаю, вам следует гордиться тем, что вы не хуже, чем просто глубоко замкнутый и социально неадаптированный ».
Она обошла Тиффани.
«Это так грустно», - продолжила она. «Вам снится, что вы сильный, рассудительный, логичный… человек, у которого всегда есть немного нити. Но это просто оправдание того, что вы не являетесь настоящим человеком. Ты просто мозг, а вовсе не сердце. Ты даже не плакал, когда умерла бабушка Болит. Вы слишком много думаете, и теперь ваше драгоценное мышление подвело вас. Что ж, я думаю, будет лучше, если я просто убью тебя, не так ли?
Найди камень! - закричали Третьи Мысли. Хит h