перевод
ПАПИРОСЫ
Холодная ночь, туманно, темно кругом.
Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам.
От дождя защищает его только стена,
Корзинку держит он в руке,
И его глаза безмолвно просят каждого:
У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице,
Голодному и оборванному, от дождя промокшему.
Я выпрашиваю милостыню с раннего утра –
Никто не дает мне заработать,
Все смеются, потешаются надо мной.
Припев:
Купите же, купите папиросы -
Сухие, дождем не намоченные.
Купите дешево, я вам доверяюсь,
Купите – сжальтесь надо мной,
Спасите от голода меня сейчас.
Купите же спички – ценные вещицы,
Тем самым вы сироту утешите.
Напрасны мои крики и моя беготня –
Никто не хочет у меня покупать,
Сгинуть мне придется, как собаке.
Мой папа на войне потерял обе руки,
моя мама не смогла вынести страданий,
молодыми загнали себя в могилу –
А я остался на свете
Несчастный и одинокий, как камень.
Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке,
Жесткая скамейка – моя постель – в холодном парке.
И к тому же полицейские
Бьют меня тяжелыми дубинками –
Их не трогают моя мольба, мой плач.
Припев
У меня была сестренка – настоящее дитя,
Вместе со мной она побиралась целый год.
С ней мне было намного легче,
Не так тяжко переносился голод,
Стоило лишь взглянуть на нее.
Однажды она очень ослабела и заболела,
У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке.
И, когда я ее потерял,
Я понял, что утратил всё –
Пусть же смерть придет и ко мне тоже.
Припев
transfer
Papyros
Cold night, foggy, dark all around.
The boy is saddened and looks around.
Only a wall protects it from rain
He holds the basket in his hand,
And his eyes silently ask everyone:
I no longer have the strength to stick around here and there,
Hungry and ragged, wet from the rain.
I beg from the early morning -
No one lets me make money
Everyone laughs, make fun of me.
Chorus:
Buy, buy cigarettes -
Dry, not wetted by rain.
Buy it cheap, I trust you
Buy - take pity on me
Save me from hunger now.
Buy matches - valuable gizmos,
Thus, you comfort the orphan.
My screams and my running around are in vain
Nobody wants to buy from me,
I have to bend, like a dog.
My dad lost both hands in the war
my mother could not bear the suffering
young drove themselves to the grave -
I stayed in the world
Unhappy and lonely, like a stone.
I collect crumbs to eat in the old market,
A tough bench - my bed - is in a cold park.
And besides, the cops
They hit me with heavy clubs
They do not touch my prayer, my cry.
Chorus
I had a sister - a real child,
Together with me she struggled for a whole year.
With her it was much easier for me
Not so badly hunger
One had only to look at her.
Once she became very weak and ill,
In my arms she died on a sidewalk bench.
And when I lost her
I realized that I had lost everything -
May death come to me too.
Chorus
