Текст песни The Boston Camerata - Riu Riu Chiu

Текст на испанском языке

Chorus:
Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
1.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
2.
Este qu'es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca, de carne vestido;
hanos redimido con se hacer chiquito,
a un qu'era infinito, finito se hiziera.
3.
Muchas profecias lo han profetizado,
Ya un nuestros dias lo hemos al consado
Adios humanado vemos en el suelo,
Yal hombre nelcielo porquel le quistera.
4.
Yo vi mil garzones que andaban cantando,
por aquí volando, haciendo mil sones,
diciendo a gascones: "Gloria sea en el cielo
y paz en el suelo", pues de sus nasciera.
5.
Este viene a dar a los muertos vida
y viene a reparar de todos la caída;
es la luz del día aqueste mozuelo;
este es el cordero que San Juan dixera.
6.
Mira bien queos quadre que ansina lo oyera,
Que Dios no pudiera hacer la mas que madre,
El quera su padre hoy della nascio
Y el que la drio su hijo so dixera.
7.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
todos le daremos muestra voluntad,
pues a se igualar con el hombre viniera.

Перевод текста на английский

Chorus
Riu, riu, chiu
The river bank protects it,
As God kept the wolf from our lamb
1.
The rabid wolf tried to bite her
But God Almighty knew how to defend her
He wished to create her impervious to sin
Nor was this maid to embody original sin
2.
He who's now begotten is our mighty Monarch
Christ, our Holy Father, in human flesh embodied
He has brought atonement by being born so humble
Though He is immortal, as mortal was created
3.
The newborn child is the mightiest monarch,
Christ patriarchal invested with flesh.
He made himself small and so redeemed us:
He who was infinite became finite.
4.
Many prophecies told of his coming,
And now in our days have we seen them fulfilled.
God became man, on earth we behold him,
And see man in heaven because he so willed.
5.
A thousand singing herons I saw passing,
Flying overhead, sounding a thousand voices,
Exulting, "Glory be in the heavens,
And peace on Earth, for Jesus has been born."
6.
He comes to give life to the dead,
He comes to redeem the fall of man;
This child is the light of day,
He is the very lamb Saint John prophesied.
7.
Now we have gotten what we were all desiring,
Go we together to bear him gifts:
Let each give his will to the God who was willing
To come down to Earth man's equal to be.

Текст на испанском языке

Припев:
Риу риу чиу, охранник реки;
Бог сохранил волка от нашего ягненка,
Бог спас волка от нашего ягненка.
один.
Бешеный волк хотел укусить ее,
Но могущественный Бог знал, как его защитить;
Он хотел, чтобы она сделала его неспособным грешить,
Даже оригинала у этой Девы не было.
два.
Тот, кто родился, является великим монархом,
Христо Патриарх, одетый мясо;
мы искупили себя, став маленькими,
для бесконечного qu'era было сделано конечное.
3.
Многие пророчества пророчествовали об этом,
Уже на днях мы это сделали
Прощай, гуманизированный, мы видим на земле,
И мужчине, потому что он хотел.
Четыре.
Я видел тысячи цапель, которые пели,
здесь летит, издавая тысячи звуков,
говоря газовикам: "Слава небесам
и мир на земле ", из-за их nasciera.
5.
Этот приходит, чтобы дать мертвую жизнь
и приходит, чтобы исправить падение всех;
это свет дня, маленький мальчик;
Это ягненок, который сказал святой Иоанн.
6.
Хорошо посмотри, этот квадрат, который жаждет услышать,
Что Бог не мог сделать больше, чем мать,
Он хотел, чтобы его отец сегодня делла Нассио
И тот, о котором ее сын сказал ей, был.
7.
Ну, у нас уже есть то, что мы хотим,
все вместе мы идем, настоящее мы несем;
мы все дадим вам образец воли,
потому что на равных с человеком пришел.

Перевод текста на английский

хор
Риу, Риу, Чиу
Берег реки защищает его,
Как Бог сохранил волка от нашего ягненка
один.
Бешеный волк пытался укусить ее
Но Всемогущий Бог знал, как защитить ее
Я хотел создать ее непроницаемой для греха
И эта горничная не была воплощением первородного греха
два.
Тот, кто сейчас рождён, является нашим могущественным монархом
Христос, наш Святой Отец, воплощенный в человеческой плоти
Он принес искупление, родившись таким скромным
Хотя Он бессмертен, как был создан смертный
3.
Новорожденный ребенок - самый могущественный монарх,
Христос патриархальный наделен плотью.
Я сделал себя маленьким и так искупил нас:
Тот, кто был бесконечным, стал конечным.
Четыре.
Многие пророчества рассказали о его пришествии,
И теперь в наши дни мы видим, как они исполнены.
Бог стал человеком, на земле мы видим его,
И увидеть человека на небесах, потому что он так хотел.
5.
Тысячу поющих цапель я видел мимоходом,
Пролетая над головой, звучит тысяча голосов,
Ликуя: «Слава на небесах,
И мир на земле, потому что Иисус родился ".
6.
Я пришел, чтобы дать жизнь мертвым,
Он приходит, чтобы искупить падение человека;
Этот ребенок - свет дня,
Он тот самый ягненок, которого пророчествовал святой Иоанн.
7.
Теперь мы получили то, что хотели,
Иди мы вместе, чтобы нести ему подарки:
Пусть каждый отдаст свою волю Богу, который был готов
Чтобы спуститься на Землю, человек равен.