Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.
Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат
В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.
У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.
Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?
Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.
Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…
I was driving on a dark deserted highway
The cool wind ruffled my hair
Warm colitas scent
Spilled into the air.
Far in front of you
I saw twinkling lights.
My head is heavy
Eyes drooped
I had to stop for the night.
She stood in the doorway.
I heard the church bell ringing
And I thought to myself:
This place could be Paradise
Or Hell.
She lit a candle
And she walked forward, showing me the way.
I heard voices in the hallway
I thought they were saying:
Welcome to the hotel "California"
Such a sweet place
Such a sweet place
Such a sweet face.
The California hotel has enough rooms
In any season
(In any season)
You can stop here.
She only has "Tiffany" on her mind
She drives a Mercedes
A crowd of cute boys around her
Whom she calls friends
How they dance in her yard
In sweet summer sweat
Some dance to remember
Others - to forget.
I turned to the head waiter:
"Kindly bring me some wine"
He replied, "There is nothing of the kind between us and
there has been no trace since 1969. "
And these voices are all
Sound and sound from afar.
They keep you awake at night
And you hear them say:
Welcome to the hotel "California"
Such a sweet place
Such a sweet place
Such a pretty face.
Everyone lives so nice here
At this hotel "California"
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Do you have an alibi?
Mirrored ceilings,
Pink champagne on ice
And she says, "We're all prisoners here
Of our own invention. "
In the master's chambers
Everything is ready for the feast.
They strike with their steel knives
But they cannot kill the monster.
The last thing I remember
It's like I was running to the door
I had to get out of there
And get back on your highway
"Take your time" - the receptionist told me -
"We only accept here:
You can sign out when you want
Only you will not be able to escape from here "...
