Текст песни The Hobbit Shire - Вересковый мёд

Роберт Льюис Стивенсон

ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
пер. С.Маршака

Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой на равне.

Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."

Но вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Плетка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!

Сын и отец смолчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.

Старость боиться смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.

Голос его воробьинный
Резко и четко звучал.
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

- Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.

Robert Louis Stevenson

heather honey
lane. S.Marshak

Of heather drink
Forgotten a long time ago ,
And it was sweeter than honey?
Drunker than wine.

In boilers it cooked
And drank the whole family
Baby - MEDOVAR
In the caves under the ground.

Came King of Scotland
Ruthless enemies.
He drove the poor Picts
By rocky shores .

Heather field
On the field of battle
Lying on the living dead
And dead on the living .

Summer in the country has come ,
Heather blooms again ,
But there is no one to cook
Heather honey .

In their graves close
In the mountains of his native land
Baby - MEDOVAR
The shelter currently found .

King of the hill rides
Above the sea on horseback
And next to the seagulls hover
On the road to par .

King stares glumly
And thinking : & quot; Circle
Flowering heather honey ,
And honey , we do not drink . & Quot;

But his vassals
Noticed two -
Last MEDOVAR ,
Survivors.

They went out from under a rock ,
Squinting into the light -
Old hunchbacked dwarf
And boy fifteen years.

By the sea shore steep
They were brought in for questioning ,
But none of the prisoners
Words are not said .

Sitting King of Scotland
Motionless in the saddle,
And the little people
Standing on the ground.

King angrily remarked :
- Whip both waiting
If you do not say , devils,
How do you make honey!

Son and father kept silent ,
Standing at the edge of the cliff .
Heather roared over them,
In the sea rolled shafts .

And suddenly there was a voice :
- Look, the Scottish king ,
Talk to you
Eye to eye let .

Old age is afraid of death,
Life I buy a betrayal ,
I'll give a treasured secret -
Said the dwarf king.

His voice passerine
Sharply and clearly sounded .
- The secret of a long time I would have issued ,
If the son does not interfere .

Boy life do not mind,
The death of him after what .
I sell my conscience
Ashamed to be with him.

Let him tightly bind
And thrown into the abyss of waters
And I will teach Scots
Cooking vintage honey .

Strong Scottish warrior
Boy tightly linked
And threw it into the open sea
On the coastal cliffs .

Waves closed over him ,
Froze last cry .
And echo answered him
With the break - old father :

- I told the truth , the Scots ,
I was waiting for her son from the troubles ,
I did not believe in the resistance of young ,
Not shaving their beards .

And I is not afraid of fire ,
Let me die with the
My holy mystery ,
My heather honey .