По весне холодный лес оживает вновь.
Просыпаются деревья, цветут.
Лишь одно стоит на холме безжизненно,
Без листьев старый сломанный дуб.
Это дерево глупая молния
Расколола безжалостно надвое.
И теперь я в слезах на коленях
Обнимаю безжизненный высохший ствол.
Или руки мои слишком слабые,
Или слёз моих недостаточно,
Чтоб тебя оживить и опять заставить дышать.
Или ты меня больше не слышишь,
И слова мои будут напрасными,
Или будет навеки в трауре моя душа.
По весне холодный лес оживает вновь.
Просыпаются деревья, цветут.
Лишь одно стоит на холме безжизненно,
Без листьев старый сломанный дуб.
Я не верю, что всё потеряно,
Соберу все слёзы до капельки.
Чтоб полить своё мёртвое дерево
Моей нежности хватит,
И ты оживёшь.
Или руки мои слишком слабые,
Или слёз моих недостаточно,
Чтоб тебя оживить и опять заставить дышать.
Или ты меня больше не слышишь,
И слова мои будут напрасными,
Или будет навеки в трауре моя душа.
In spring, the cold forest comes to life again.
Awakening trees, blooming.
Only one thing stands on a hill lifeless
Leafless old broken oak.
This tree is stupid lightning
Split mercilessly in two.
And now I'm in tears on my knees
I embrace a lifeless, dried trunk.
Or my hands are too weak
Or my tears are not enough
To revive you and make you breathe again.
Or you can't hear me anymore
And my words will be in vain
Or will my soul be forever in mourning.
In spring, the cold forest comes to life again.
Awakening trees, blooming.
Only one thing stands on a hill lifeless
Leafless old broken oak.
I don’t believe that everything is lost
I will collect all the tears to the last drop.
To water your dead tree
Enough of my tenderness
And you will come to life.
Or my hands are too weak
Or my tears are not enough
To revive you and make you breathe again.
Or you can't hear me anymore
And my words will be in vain
Or will my soul be forever in mourning.
