Fanuilos heryn aglar
Rîn athar annún-aearath,
Calad ammen i reniar
Mi ‘aladhremmin ennorath!
A Elbereth Gilthoniel
I chîn a thûl lin míriel
Fanuilos le linnathon
Ne ndor haer thar i aearon.
A elin na gaim eglerib
Ned în ben-anor trerennin
Si silivrin ne pherth ‘waewib
Cenim lyth thílyn thuiennin.
A Elbereth Gilthoniel
Men echenim sí derthiel
Ne chaered hen nu ‘aladhath
Ngilith or annún-aearath.
(English Translation)
Snow-white! Snow-white! O Lady clear!
O Queen beyond the Western Seas!
O Light to us that wander there
Amid the world of woven trees!
O Elbereth Gilthoniel!
Clear are thy eyes and bright is breath,
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea!
O Stars that in the Sunless Year
With shining hand by thee were sown,
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!
O Elbereth Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.
Джон Рональд Руэл Толкиен написал эльфийский язык специально для своей трилогии "Властелин колец". До сих пор это считаеться самым лучшем из всех "придуманных" языков, являясь самым полным, обширным и даже имеющим исключения.
Fanuilos Heryn Aglar
Rîn athar annún-aearath,
Калад аммен и рениар
Mi ‘aladhremmin ennorath!
Эльберет Гилтониэль
Я чирк тин лин мириэль
Fanuilos le linnathon
Не делай этого.
Элин на гаим эглериб
Нед Ын Бен Анор Трененнин
Си силиврин не ферт ‘ваевиб
Cenim lyth thílyn thuiennin.
Эльберет Гилтониэль
Men echenim sí derthiel
Ne chaered hen nu ‘ladadath
Нгилит или Аннун-Аеарат.
(Английский перевод)
Чистый белый цвет! Чистый белый цвет! О леди ясно!
О Королева за западными морями!
Свет нам, блуждающим там
Среди мира плетеных деревьев!
О Эльберет Гилтониэль!
Ясно твои глаза, и светло дыхание,
Чистый белый цвет! Чистый белый цвет! Мы поем тебе
В далекой земле за морем!
О Звезды, которые в Солнечном году
С сияющей рукой ты был посеян,
В ветреных полях теперь ярко и ясно
Мы видим ваш серебряный цветок взорван!
О Эльберет Гилтониэль!
Мы до сих пор помним, мы, кто живет
В этой далекой земле под деревьями,
Твой звездный свет в западных морях.
Джон Рональд Руэл Толкиен написал эльфийский язык специально для своей трилогии "Властелин колец". До сих пор это считается самым полным, обширным и даже имеющим исключение.
