Текст песни The National - The Rains of Castamere - OST Game of Thrones - Игра Престолов Титры

--- Оригинал ----
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

===========================

---- Сериальный перевод (Lostfilm.tv) ----

С чего бы мне, — сказал тот лорд, —
Склоняться пред тобой?
На стяге твоем такой же кот,
Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой, —
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.

============================

---- Дословный перевод (нерифмованный) -----
«Да кто ты такой, — сказал гордый лорд, —
чтобы тебе так низко кланяться?
Только кот с шерстью другого цвета —
вот и вся правда, которую я знаю.

Золотая ли шерсть или красная —
у льва все равно есть когти,
и мои длинные и острые, милорд,
такие же длинные и острые, как у тебя».

Так он говорил, так он говорил,
этот лорд из Кастамере,
Но теперь дожди плачут в его чертоге,
и не слышит их никто.
Но теперь дожди плачут в его чертоге,
и не слышит их никто.

--- Original ----
And Who Are You, The Proud Lord Said,
THAT I MUST BOW SO LOW?
ONLY A CAT OF A DIFFERENT COAT,
That's all The Truth I Know.

IN A COAT OF GOLD OR A COAT OF RED,
A Lion Still Has Claws,
And Mine Are Long and Sharp, My Lord,
AS LONG AND SHARP AS Yours.

And So He Spoke, and So He Spaoke,
THAT LORD OF CASTAMERE,
But Now The Rains Weep O'er His Hall,
With no one there to hear.
YES NOW THE RAINS WEEP O'ER HIS HALL
And not a soul to hear.

===========================

---- Serial Translation (Lostfilm.tv) ----

Why would I, - he said that Lord, -
Need to you?
On your tie, your cat is the same
Only the color is different.

Though the scarlet lion, even the lion of the Child, -
The most important length of claws.
I do not believe that your claw
Acute and stronger.

So he said, so he said
From Castamere Lord.
Since then only rain in a desert hall
By Lord Tears pouring.

============================

---- literal translation (unimproved) -----
"Yes, who are you," said proud Lord, -
So that you bow so low?
Only a cat with other color wool -
That's the whole truth I know.

Is golden wool or red -
Lion still has claws,
And my long and sharp, Milord,
The same long and sharp as yours. "

So he spoke, so he said
This Lord from Castamere,
But now rains cry in his title,
And no one hears them.
But now rains cry in his title,
And no one hears them.