1) Амур был божеством спокойным,
И разных шуток не шутил.
Кто в чувствах пылким был и знойным
Он сердце стрелами разил.
Заряд любви неимоверный
Несла одна его стрела
Вонзится в сердце, и, наверно,
До гроба быть любовь могла
2) Но в нашем современном мире
Амур как будто окосел
И не осталось уж в помине
Любовью полных, дивных стрел.
Вот он прицелится и пустит
В кого-то ржавую стрелу
Но, ко всеобщей нашей грусти,
Стрела торчит уже во лбу.
Вот одного стрела пронзила
Где-то в районе немытых ног,
А со второго шапку сбила,
Уронив её в песок.
3) Амур нектара с горя напился
Он пьяный стрелял наверняка.
Глотком нектара приободрился,
Но пронзил сердце Дурака.
1) Cupid was a calm deity,
And he didn’t joke around.
Who was passionate and sultry in feelings
He struck the heart with arrows.
The charge of love is incredible
Carried one of his arrows
Will pierce the heart, and, probably,
Until the grave there could be love
2) But in our modern world
Cupid seems to have died
And there is no longer a trace
Love of full, wondrous arrows.
Here he will take aim and let
Into someone a rusty arrow
But, to our general sadness,
The arrow sticks out already in the forehead.
Here is one arrow pierced
Somewhere in the area of unwashed feet,
And knocked off the cap from the second,
Dropping it in the sand.
3) Cupid got drunk from grief
He shot drunk for sure.
I cheered up with a sip of nectar,
But pierced the heart of the Fool.
