Hybrid Rainbow
Furi Curi (2000)
hotondo shizunderu mitai na mujintou
chikyuugi ni nottenai namae mo nai
kinou wa chikaku made kibou no fune ga kita kedo
bokura wo mukae ni kitan ja nai
*Пустынный остров, почти полностью погруженный в воду,
Не отмеченный ни на одной карте и не имеющий даже названия.
Вчера, корабль, на который мы надеялись прошел так близко,
Но он даже не заметил нас.
taiyou ni mitorete sukoshi kogeta
PURIZUMU wo hasande te wo futta kedo
*Мы уже немного обгорели, жадно глядя на небо
Крепко сжимая призму, я помахал своей рукой
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo matteru
*Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь эту гибридную радугу?
Даже мы, еще вчера не бывшие избранными,
Ждем завтрашнего дня
hotondo shibonderu bokura no hikousen
jimen wo suresure ni ukanderu
*Наш почти что сдувшийся цеппелин
Скользит, едва не касаясь земли
yobikata mo tomadou iro no sugata
toritachi ni yousha naku tsutsukareru darou
*Отблеск цветов, не поддающихся описанию,
Вероятно будет безжалостно склеван птицами
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kitto mada
genkai nante konna mon ja nai
konnan ja nai
*Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь эту гибридную радугу?
Наверное нет
Рубеж совсем не таков
Совсем не таков
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
koko wa tochuu nanda tte shinjitai
I can feel
I can feel that hybrid rainbow
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo motteru
*Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь эту гибридную радугу?
Мне хочется верить, что это не конец пути
Я чувствую
Я чувствую эту гибридную радугу
Даже мы, еще вчера не бывшие избранными,
Ждем завтрашнего дня
Hybrid Rainbow
Furi Curi ( 2000)
hotondo shizunderu mitai na mujintou
chikyuugi ni nottenai namae mo nai
kinou wa chikaku made kibou no fune ga kita kedo
bokura wo mukae ni kitan ja nai
* Deserted island , almost completely submerged in water ,
Not marked on any map, and not even having a name.
Yesterday, the ship on which we hoped was so close ,
But he did not even notice us.
taiyou ni mitorete sukoshi kogeta
PURIZUMU wo hasande te wo futta kedo
* We have a little burned , eagerly looking at the sky
Clutching a prism, I waved my hand
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo matteru
* Do you feel ?
Do you feel that hybrid rainbow?
Even we have not previously elected yesterday ,
Forward to tomorrow
hotondo shibonderu bokura no hikousen
jimen wo suresure ni ukanderu
* Our almost deflated zeppelin
Slips , almost touching the ground
yobikata mo tomadou iro no sugata
toritachi ni yousha naku tsutsukareru darou
* Echo colors indescribable ,
Probably will ruthlessly devoured by birds
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kitto mada
genkai nante konna mon ja nai
konnan ja nai
* Do you feel ?
Do you feel that hybrid rainbow?
probably not
Abroad is not such
Not such
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
koko wa tochuu nanda tte shinjitai
I can feel
I can feel that hybrid rainbow
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo motteru
* Do you feel ?
Do you feel that hybrid rainbow?
I want to believe that this is not the end
I feel
I feel that hybrid rainbow
Even we have not previously elected yesterday ,
Forward to tomorrow
