Сергею и Татьяне Никитиным
Ласточка, ласточка, дай молока,
Дай молока четыре глотка -
Для холодного тела,
Для тяжелого сердца,
Для тоскующей мысли,
Для убитого чувства.
Ласточка, ласточка, матерью будь,
Матерью будь, не жалей свою грудь
Для родимого тела,
Для ранимого сердца,
Для негаснущей мысли,
Для бездонного чувства.
Ласточка, ласточка, дай молока,
Полные звездами дай облака,
Дай, не скупись, всей душой заступись
За голое тело,
За влюбленное сердце,
За привольные мысли,
За воскресшие чувства.
1980
Юнна Мориц. Избранное.
Москва: Советский писатель, 1982.
Sergey and Tatyana Nikitin
Swallow, swallow, give milk,
Give me four sips of milk -
For a cold body,
For a heavy heart
For a longing thought
For the murdered feeling.
Swallow, swallow, be a mother,
Be a mother, do not spare your breasts
For a birthmark,
For a vulnerable heart
For a fading thought
For a bottomless feeling.
Swallow, swallow, give milk,
Full of stars give the clouds
Give, do not be stingy, stand up with all your heart
For a naked body
For a heart in love
For free thoughts
For resurrected feelings.
1980
Yunna Moritz. Favorites.
Moscow: Soviet writer, 1982.
