Так что же наденет бедная девушка
На завтрашнюю вечеринку?
Готовое платье от того, кто хорошо знает
Обо всех завтрашних вечеринках...
И куда ей идти, и что ей делать
Когда настанет полночь?
Она опять обернется воскресным шутом
И горько заплачет за дверью.
Так что же надеть бедной девушке
На завтрашнюю вечеринку?
Шелк и лен - то же, в чем она была и вчера,
И будет - на всех будущих вечеринках...
И что же ей делать с тряпками четверга,
Когда придет понедельник?
Она опять обернется воскресным шутом
И горько заплачет за дверью.
Так что же наденет бедная девушка
На все завтрашние вечеринки?
...Дитя четверга станет воскресным шутом,
По которому никто на свете не будет горевать...
Почерневший саван, готовое платье
Из тряпок и шелков, - подходящий наряд
Для той, что сидит в одиночестве и плачет
Обо всех завтрашних вечеринках..
So what will the poor girl wear
For tomorrow's party?
A ready-made dress from someone who knows well
About all tomorrow's parties ...
And where should she go, and what should she do
When is midnight?
She will turn into a Sunday jester again
And she will cry bitterly outside the door.
So what should a poor girl wear
For tomorrow's party?
Silk and linen - the same as she was in yesterday,
And it will be - at all future parties ...
And what is she to do with Thursday rags
When is Monday coming?
She will turn into a Sunday jester again
And cry bitterly outside the door.
So what will the poor girl wear
All the parties tomorrow?
... the Thursday child will be a Sunday jester
For which no one in the world will grieve ...
Blackened shroud, finished dress
Of rags and silk, - a suitable outfit
For the one who sits alone and cries
About all tomorrow's parties ..
