Песня черных рабов Юга, бежавших на Север, где не было рабства.
Ричи Хэвэнс: «Следуй за тыквенной бутылью». В этих загадочных словах – подсказка для беглых рабов. Двигаться они могли только по ночам, и Тыквенная бутыль – так они называли Большую Медведицу – указывала путь на Север. Были на этом пути надежные пристанища. Негры называли этот путь «подпольной дорогой».
When the sun goes back and the first quail calls
Follow the drinkin' gourd
The old man is a-waiting for to carry you to freedom
Follow the drinkin' gourd
Сhorus:
Follow the drinkin' gourd,
Follow the drinkin' gourd
For the old man is a-waiting to carry you to freedom
Follow the drinkin' gourd
The river bed makes a mighty fine road
Dead trees to show you the way
And it's left foot, peg foot, travelling on
Follow the drinkin' gourd
The river ends between two hills
Follow the drinkin' gourd
There's another river on the other side
Follow the drinkin' gourd
I thought I heard the angels say
"Follow the drinkin' gourd
The stars on a heaven gonna show you the way
Follow the drinkin' gourd"
Держись Тыквенной бутыли…
Старик ждет тебя, чтобы повести к свободе.
Держись Тыквенной бутыли…
Река – хорошая дорога,
Старые деревья укажут тебе путь.
И ты шагай вперед.
Держись Тыквенной бутыли…
Вон, меж двух холмов кончается река.
Перейдешь через них – увидишь другую реку.
Держись Тыквенной бутыли…
Здесь большая река встречается с маленькой рекой.
Держись Тыквенной бутыли…
Старик выведет тебя на свободу,
Если будешь идти за Тыквенной бутылью…
The song of the black slaves of the South, who fled to the North, where there was no slavery.
Richie Havens: "Follow the Pumpkin Bottle." In these cryptic words is a hint for runaway slaves. They could only move at night, and the Pumpkin Bottle - as they called Ursa Major - pointed the way to the North. There were reliable shelters along the way. Negroes called this path "underground road."
When the sun goes back and the first quail calls
Follow the drinkin 'gourd
The old man is a-waiting for to carry you to freedom
Follow the drinkin 'gourd
Horus:
Follow the drinkin 'gourd,
Follow the drinkin 'gourd
For the old man is a-waiting to carry you to freedom
Follow the drinkin 'gourd
The river bed makes a mighty fine road
Dead trees to show you the way
And it's left foot, peg foot, traveling on
Follow the drinkin 'gourd
The river ends between two hills
Follow the drinkin 'gourd
There's another river on the other side
Follow the drinkin 'gourd
I thought I heard the angels say
"Follow the drinkin 'gourd
The stars on a heaven gonna show you the way
Follow the drinkin 'gourd "
Hold on to the Pumpkin Bottle ...
The old man is waiting for you to lead to freedom.
Hold on to the Pumpkin Bottle ...
The river is a good road
Old trees will show you the way.
And you step forward.
Hold on to the Pumpkin Bottle ...
There, between two hills the river ends.
If you cross them, you will see another river.
Hold on to the Pumpkin Bottle ...
Here a large river meets a small river.
Hold on to the Pumpkin Bottle ...
The old man will set you free
If you go after the Pumpkin Bottle ...
