Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!
Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.
А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.
А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…
Дом "Восходящего Солнца" (перевод Дмитрия Попова из Новокузнецка)
В Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!
И, видит Бог, моя тоже.
Моя мать была швеей,
Она сшила мне новые джинсы.
Отец был игроком
В Новом Орлеане.
Всё, что нужно игроку,
Это чемодан и колёса.
Отец чувствовал удовлетворение,
Только когда был мертвецки пьян.
О, мама, накажи детям
Не поступать как я,
Не волочить жизнь опустившегося грешника
В «Доме Восходящего Солнца»
Одна нога на платформе,
Другая на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы нести свой крест.
Что ж, в Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!
И, видит Бог, моя тоже....
There's one home in New Orleans
Known as the Sunrise.
He ruined many unfortunate guys.
God bless me, because I myself am so!
The dressmaker was my poor mother -
Here are the jeans on me
A gambler is who my father was
On New Orleans Day.
And what does that player need in life? -
Only a case, but a glass in his hand.
He was satisfied with life at the time of only that
When he was dead drunk.
Oh moms, don't let the kids follow me
A path that leads to the bottom.
So that greed and sin do not become fate
In the House where the Sun Rises.
And I’m stepping into the carriage from the platform,
What is going back to Orleans.
Where long in chains I am doomed to walk
Carrying a cast-iron ball.
There's one home in New Orleans
Known as the Sunrise.
He ruined many unfortunate guys.
God bless me, because I myself am so ...
The House of the Rising Sun (translation by Dmitry Popov from Novokuznetsk)
New Orleans has a home
It is called the "House of the Rising Sun."
How many young souls were ruined there!
And God sees mine too.
My mother was a seamstress,
She sewed me new jeans.
Father was a player
In New Orleans.
All the player needs
This is a suitcase and wheels.
Father felt satisfied
Only when he was dead drunk.
Oh mom, punish the children
Don't act like me
Do not drag the life of a deserted sinner
In the "House of the Rising Sun"
One leg on the platform
The other is at the foot of the train.
I am returning to New Orleans
To carry your cross.
Well, there’s a house in New Orleans,
It is called the "House of the Rising Sun."
How many young souls were ruined there!
And, God sees, mine too ....
