Текст песни Thomas Dutronc - Mon Sac Ado

Sac ado

J'ai raccroché mon sac à dos
Oublié Rio
Pour une vie plutôt banale
attendue, bancale,
Dans quel tiroir ai-je mis mon enfance?
Je vais faire une circulaire
Dans quelle armoire défilent les vacances
Je trouve plus le bon formulaire

Ado, je me sens toujours un ado
J'oublie le dossier sur mon bureau
Ado, la vie ne fait pas de cadeau
T'as plus ton costume de Zorro
Mal dans ma peau j'avais le trac
Pris entre le Ché et Goldorak

J'ai perdu de vue l'Eldorado
Renoncé trop tôt
Vers un chemin beaucoup plus lisse
Sans patin je glisse
J'ai pas le moral
Je me reconnais pas
Dans le reflet de la vitrine
Tout contre un bar
Tous nos vieux combats
Se périment j'imagine

Ado, je me mettais tout le monde à dos
Idiot, j'étais plein d'idéaux
Ado, je tombais trop vite accro
Je m'embarquais dans tous les bateaux
Mal dans ma peau j'avais le trac
Je buvais des Kro' dans un hamac

J'ai raccroché mon sac à dos
Oublié Rio,
Maintenant je croule sous la paperasse
Je m'écroule, je m'efface
Petit garçon je sauvais la terre
A coup d'épée laser
C'est du passé, j'ai changé de carrière
Je travaille au ministère

Ado, je me sens toujours un ado
J'oublie le dossier sur mon bureau
Ado, la vie ne fait pas de cadeau
T'as plus ton costume de Zorro
Mal dans ma peau j'avais le trac
Pris entre le Ché et Goldorak.

Сумка подростка

Я снял свой рюкзак*,
Позабыто Рио
Ради жизни довольно банальной,
Ожидаемой, просчитанной.
В какой ящик я поместил своё детство?
Я собираюсь составить предписание,
В каком шкафу проходят каникулы,
И больше не нахожу формуляра.

Подростком, я всё время чувствую себя подростком,
Я забываю документы на своём столе.
Подросток, жизнь не делает подарков,
У тебя нет больше твоего костюма Зорро.
Было не по себе, я испытывал мандраж,
Оказавшись между Че** и Гольдорак***.

Я потерял из виду Эльдорадо,
Отрёкся от него слишком рано,
По дороге более гладкой
Без коньков я скольжу.
У меня нет настроения,
Я себя не узнаю
В отражении витрины
Напротив бара,
Все наши прежние сражения
Становятся незначительными, как я представляю.

Подростком, я себе взваливал весь мир на плечи,
Идиот, я был полон идеалов,
Подростком, я слишком быстро увлекался,
Я стремился запрыгнуть во все лодки.
Было не по себе, я испытывал мандраж,
Я пил пиво**** в гамаке.

Я снял свой рюкзак,
Позабыто Рио,
Теперь я не выдерживаю под натиском писанины,
Я рушусь, стараюсь быть незаметным.
Маленьким мальчиком, я спасал Землю,
Ударом лазерного меча
Это в прошлом, я сменил карьеру,
Я работаю в министерстве.

Подростком, я всё время чувствую себя подростком,
Я забываю документы на своём столе.
Подросток, жизнь не делает подарков,
У тебя нет больше твоего костюма Зорро.
Было не по себе, я испытывал мандраж,
Оказавшись между Че и Гольдорак.

*) игра слов: «sac à dos» – рюкзак и «sac ado» – сумка подростка
**) революционер Че Гевара
***) японский мультсериал о роботах
****) «Kronenbourg»

Автор перевода — asymétrie

Рюкзак

Я повесил рюкзак
Забытый Рио
Для довольно банальной жизни
ожидаемый, шаткий,
В каком ящике я положил свое детство?
Я сделаю круглый
В каком шкафу парад каникулы
Я больше не нахожу правильную форму

Подросток, я всегда чувствую подростка
Я забыл файл на моем рабочем столе
Подросток, жизнь не дает подарка
У вас есть костюм Zorro больше
Зло в моей коже у меня был страх сцены
Взят между Че и Голдераком

Я потерял из виду Эльдорадо
Волна слишком рано
К гораздо гладкому пути
Без катания я скользил
Я чувствую себя подавленным
Я не узнаю себя
В отражении окна
Все против бара
Все наши старые бои
Я представляю, я представляю

Подросток, я кладу всех на спину
Idress, я был полон идеалов
Подросток, я упал слишком быстро пристрастился
Я отправился на все лодки
Зло в моей коже у меня был страх сцены
Я пил kro 'в гамаке

Я повесил рюкзак
Забытый Рио,
Теперь я рушась под документами
Я рухну, я исчезаю
Маленький мальчик, я спас землю
Лазерный меч
Это прошлое, я изменил свою карьеру
Я работаю в министерстве

Подросток, я всегда чувствую подростка
Я забыл файл на моем рабочем столе
Подросток, жизнь не дает подарка
У вас есть костюм Zorro больше
Зло в моей коже у меня был страх сцены
Поймался между Че и Голдераком.

Симка Подростка

Я снял
Пеббейтрио
Рриджини,
Осида, Просситанно.
Nkakoй щщik jpomeStiol -deTtsstvo?
Я -мейрахан
Nkakom шkaphu -oprohodat
И я не знаю.

Podrostcom, я.
Я зabыwю dokumentы ona -swoё stole.
PodroStok, hyзnnh ne delaetpodarkow,
В.Е. (neotbolhe twosegostюю зororo.
Брюк
Окавасин Мюд.

Я не
Отркция о том, как
По -прежнему
БЕЙНКОНКОВОЙ
YmeNeT
Я по -прежнему
Вортени
На
Vonaшi -preжnie -sraжenipeping
Став.

Подростко, я выбираю
Идиот, я блэлон
PodroStCOM, я слия
Я имилс.
Брюк
Япил пиво **** vgamake.

Я Сньял Свол
Poзabыto riro,
Тепрь
Я rushsh
МАЛЕНКИМ МАЛИКОМ, Я СПАСАЛА
Удар
Эto-proшlom, я смунил
Я -бабота.

Podrostcom, я.
Я зabыwю dokumentы ona -swoё stole.
PodroStok, hyзnnh ne delaetpodarkow,
В.Е. (neotbolhe twosegostюю зororo.
Брюк
ОКАВИСА

*) Ира Слов: "рюкзак" - ююkзak и "подросток"
**) (
***) ЯПОНСКИ
****) "Крененбург"

Асимметрия - асимметрия