Когда ты ничтожно маленький, как жук для чернильных воронов,
Дороги не гонят по миру, не бьются о твой порог.
Стареть удается правильно, в каморке, до дыр исхоженной,
С горчинкой табачных запахов, с ленивым котом у ног.
Тебя навещают малые, в корзине — пирог и пряности,
Из чашек дымит жасминовым, бледнеет в воде лимон.
Уютно прошаркать тапками до тихой почетной старости -
Так редко кому доводится, не вспомнить теперь имен.
Когда ты ничтожно маленький, и ростом едва до пояса,
От мира не сложно спрятаться, захлопнув плотнее дверь.
Не нужно блистать отвагою, шатаясь ночами по лесу,
Не нужно ходить тоннелями, в которых таится зверь.
Опасности спят на полочке, в тугом переплете, кожаном.
Из стали, что взята в кузнице — лишь нож, чтоб нарезать сыр.
Но если однажды вечером наведался гость непрошеный,
Уже не сбежишь от трудностей, подошвы стерев до дыр.
И, знаешь, бежать не хочется, ведь гость постучался вовремя.
Ты ждал его все бессонницы, расплавив немало свеч.
Едва ли готов без ужаса шагать из огня да в полымя,
Но всё ж на задворках памяти хранил деревянный меч.
А гость, несомненно, сказочный, в тяжелом плаще и с посохом,
Не нужно спокойной старости, когда ты идешь за ним.
Пускай, ты ничтожно маленький, но сердце набито порохом.
Кому-то хоть раз в столетие приходится быть большим.
When you are negligibly small as a bug for ink ravens
The roads are not being driven by the world, do not fight on your doorstep.
Aging is possible to correct, in a closet, the beaten to pieces,
With the bitter odor of tobacco, with the lazy cat at his feet.
You visit the small, in the basket - cake and spices,
From cups smokes jasmine, pale lemon in water.
Cozy slippers shuffled to quiet the honorable old age -
So few who are advised not remember now the names.
When you are negligibly small, and growth almost to the waist,
From the world is not difficult to hide, slamming the door tightly.
No need to shine courage, staggering through the forest at night,
You do not need to walk the tunnels in which lurks a beast.
Dangers of sleep on a shelf, in a tight-bound leather.
Steel that is taken in the smithy - a knife to cut the cheese.
But if you come back in one night uninvited guest,
It is not run away from difficulties, wiping the soles to the holes.
And, you know, I do not want to run, because the guest knocked on time.
You waited all his insomnia by melting a lot of trouble.
Almost ready to walk without fear of the frying pan into the fire,
But all are stored on the memory backyard wooden sword.
A guest is undoubtedly fabulous, in a heavy cloak, and with his staff,
No need to calm old age, when you go after him.
Let you negligibly small, but the heart is crammed with gunpowder.
Someone once in a century have to be large.
