Tom Jobim & Miúcha «PELA LUZ DOS OLHOS TEUS»
(«Женщины в любви», заставка)
Quando a luz dos olhos meus
e a luz dos olhos teus
resolvem se encontrar
ai que bom que isso é
meu Deus
que frio que me dá
o encontro desse olhar
mas se a luz dos olhos teus
resiste aos olhos meus
só pra me provocar
Meu amor, juro por Deus
me sinto incendiar
Meu amor, juro por Deus
que a luz dos olhos meus
já não pode esperar
quero a luz dos olhos meus
na luz dos olhos teus
sem mais lará-lará
pela luz dos olhos teus
eu acho meu amor
que só se pode achar
que a luz dos olhos meus
precisa se casar
Перевод (Олег Андреев)
Том Жобим и Миуша "Свет глаз твоих"
- Как здорово, что встретиться решился
свет глаз моих
со светом глаз твоих!
Как здорово и, вместе с тем, -
о, Боже! -
такой холодной встречи, как вот эта,
я не ждала…
Наверно, просто хочешь
меня ты подразнить и потому
глядишь так равнодушно…
Мой любимый,
клянусь тебе, от этого сильнее,
сильнее, Бог свидетель, я горю!
- Моя любовь, клянусь, что не заставлю
тебя я больше ждать, и, Бог свидетель,
без всяких там "ля-ля" соединится
свет глаз моих
со светом глаз твоих.
Ведь свету глаз моих необходимо
найти себе вторую половинку,
и в свете глаз твоих
я вижу счастье,
которому нет пары на земле!
Tom Jobim &; Miúcha "THE LIGHT OF YOUR EYES"
('Женщины в любви' заставка)
When the light of my eyes
and the light of your eyes
resolve to meet
then that this is good
my God
that gives me cold
the meeting that look
but if the light of your eyes
resists my eyes
just to tease me
My love, I swear to God
I feel flare
My love, I swear to God
that the light of my eyes
can not wait
I want the light of my eyes
in the light of your eyes
without further lara-lara
by the light of your eyes
I think my love
that one can only find
that the light of my eyes
You need to be married
Перевод (Олег Андреев)
Том Жобим и Миуша & quot; Свет глаз твоих & quot;
- Как здорово, что встретиться решился
свет глаз моих
со светом глаз твоих!
Как здорово и, вместе с тем -
о, Боже! -
такой холодной встречи, как вот эта,
я не ждала ...
Наверно, просто хочешь
меня ты подразнить и потому
глядишь так равнодушно ...
Мой любимый,
клянусь тебе, от этого сильнее,
сильнее, Бог свидетель, я горю!
- Моя любовь, клянусь, что не заставлю
тебя я больше ждать, и, Бог свидетель,
без всяких там & quot; ля-ля & quot; соединится
свет глаз моих
со светом глаз твоих.
Ведь свету глаз моих необходимо
найти себе вторую половинку,
и в свете глаз твоих
я вижу счастье,
которому нет пары на земле!
