Она всю дорогу писала мне грустные письма,
чтобы отметить годовщину того человека, кем я был когда-то.
И кажется мне, что это освобождение из-под ареста
заставляет меня чаще смотреть в зеркало заднего вида.
Я всю жизнь в бегах, вот почему я сменил свое имя -
и я не думал, что ты когда-нибудь найдешь меня здесь...
Blue Valentines! Blue Valentines!
...будешь писать мне грустные письма,
как полузабытые сны, как камешек в моем ботинке,
как будто бы я вновь прошел по этим улицам, и призрак
моих воспоминаний о тебе - как вкус полыни и поцелуя.
Как вор, что может сломать тонкий стебель розы,
это наколотое невыполненное обещание, что я прячу
под рукавом, и каждый раз, оборачиваясь, мне кажется, что
я вижу тебя.
Blue Valentines! Blue Valentines!
Она писала мне грустные письма.
Хотя я пытался быть добрым, значит ли это, что
наши чувства заслуживали похвал?
И я не знаю, зачем я сохранил все это безумство
в ящике моего стола.
И я был бы счастлив, уйдя куда-нибудь, куда смотрят глаза,
со своим слепым и разбитым сердцем, которое спит
под карманом моей рубашки.
Blue Valentines! Blue Valentines!
Она писала мне грустные письма,
чтобы напомнить мне о моем великом грехе.
И я знаю, что никогда не смогу искупить свою вину
и смыть эти пятна крови с моих рук.
Мне нужно очень много виски, чтоб заставить эти
ночные кошмары уйти. И я вырезаю свое кровоточащее сердце.
Каждую ночь и умираю все больше и больше
на каждый день Св.Валентина, вспоминая,
что обещал тебе написать.
She wrote me sad letters all the way,
to mark the anniversary of the man who I was once.
And it seems to me that this is release from custody
makes me look more in the rearview mirror.
I've been on the run all my life, that's why I changed my name -
and I didn’t think that you would ever find me here ...
Blue Valentines! Blue Valentines!
... you will write me sad letters,
like half-forgotten dreams, like a pebble in my boot,
as if I again walked these streets and a ghost
my memories of you are like the taste of wormwood and a kiss.
Like a thief that can break the thin stem of a rose
this impaled unfulfilled promise that I hide
under the sleeve, and each time, turning around, it seems to me that
I see you.
Blue Valentines! Blue Valentines!
She wrote me sad letters.
Although I tried to be kind, does this mean that
did our feelings deserve praise?
And I don’t know why I kept all this frenzy
in the drawer of my desk.
And I would be happy to go somewhere where my eyes look
with her blind and broken heart sleeping
under the pocket of my shirt.
Blue Valentines! Blue Valentines!
She wrote me sad letters
to remind me of my great sin.
And I know that I can never atone for my guilt
and wash those stains of blood from my hands.
I need a lot of whiskey to get these
nightmares go away. And I cut out my bleeding heart.
Every night and die more and more
for every day St. Valentine, remembering
what he promised to write to you.
