Если бы знал ты, что на всей земле
Только три Стены быть могут нашим домом,
Смог бы ты, посмел бы ты
Коснуться границы, за которой внешний мир?
Если ночью бестревожен сон,
Если дарит свет прирученное пламя,
Если сыт сегодня ты
И знаешь, что завтра не придётся голодать?
Если здесь с тобой семья твоя,
Добрый твой отец и заботливая мама,
Застенчивые или, может быть, шумные и непослушные -
Твоих братьев с сёстрами весёлая гурьба?
Даже если в ночь дождливую
Капли о стекло разбивает сильный ветер -
Не почувствуешь их,
Только что в этом радости?
Ни настоящих звёзд, ни солнца, ни луны, ни радуги
Не знать не видеть никогда?
Знаю, день придёт, мы покинем дом, Стены за спиной
Раз и навсегда мы оставим и уйдём туда,
Где больше нет никаких границ,
Кто бы ни сказал, что напрасен риск, что не смелы мы - только лишь одно
Безрассудство нас ведёт вперёд,
Мы никогда не сдадимся!
Пламенных морей простор, страны льдов сверкающих,
Пустыни, где песок - как снег, а снега - как пески,
Давно уже заждался нас
Огромный и свободный мир!
Но
Если бы знал ты, что на всей земле
Только три Стены быть могут домом нашим,
Смог бы ты, посмел бы ты
Ступить на дорогу, что ведёт во внешний мир?
If you knew that all over the earth
Only three walls can be our home
Could you, dare you
Touch the border beyond which the outside world?
If sleep is restless at night,
If the tamed flame gives light
If you are full today
And you know that tomorrow you don’t have to go hungry?
If your family is with you here
Your kind father and caring mother,
Shy or maybe noisy and naughty -
Are your brothers and sisters a fun bunch?
Even if it's rainy at night
Drops on glass are broken by a strong wind -
You won't feel them
Just in this joy?
No real stars, no sun, no moon, no rainbow
Do not know never see?
I know the day will come, we will leave the house, The walls behind us
Once and for all, we will leave and go there,
Where there are no more borders
Whoever says that risk is in vain, that we are not brave - only one thing
Recklessness leads us forward
We will never give up!
Flaming seas open, the land of ice sparkling,
Deserts where sand is like snow and snow is like sand
It has long been waiting for us
Huge and free world!
But
If you knew that all over the earth
Only three walls can be our home
Could you, dare you
Take the road that leads to the outside world?
