Знаешь, я никогда не был так счастлив,
Как в то самое утро,
Мы шли по пляжу,
Немного похожему на этот.
Была осень,
Та осень, когда стоит хорошая погода,
Время, которое бывает
Лишь на севере Америки,
Там его называют "индейским летом",
Но по сути это уже была просто осень,
В своём длинном платье ты была похожа
На акварель кисти Мари Лорансон,
И я помню,
Я очень хорошо помню всё,
Что я сказал тебе тем утром,
Год тому назад, век назад, вечность...
Мы пойдём, куда ты захочешь,
Когда ты захочешь,
И будем любить друг друга
Даже когда любовь умрет,
Вся жизнь будет словно это утро
Цвета индейского лета
Сегодня я очень далек от того осеннего утра,
Hо будто бы я там,
Я думаю о тебе,
где ты, что делаешь,
существую ли я ещё для тебя?
Я смотрю на волну,
Что никогда не достигнет дюны.
Видишь, как и она,
я вновь откатываюсь назад,
Так же, как она, лежу на песке
И вспоминаю,
я вспоминаю о приливах,
О солнце и о счастье,
которые прошли у моря
Целую вечность назад, век, год...
* * *
Africa Африка
You know
I never realized
That a world so incredibly far away
As Africa
Could be so close to me.
Look where we are right now
On this beautiful little piece of grass
Suffocated by a sea of cement
Oppressed by all the traffic
Look at the people
Running, shouting
Like they have all gone mad.
You know
I think I just
might go back
to Africa.
You can joke
But you can never compare
This noisy artificial world
With the natural
Sounds of Africa.
A time strange, mysterious
Weird almost unreal
Looking to the sky
And raising your arms
You can almost caress it
And you feel inside
To the will to live
Your skin burned,
And you feel a man
More man
More sincere.
You know
I think I might
just go back to Africa
Ты знаешь
Я никогда не реализовывал??
что мир так невероятно далеко
как Африка
Мог быть так близко ко мне.
Смотрите где прямо сейчас
В этой красивой небольшой поверхности земли
Задушенной связанными морями
подавленный всем движением
посмотрите на людей
бегущих, кричащих
Подобные им все сошли с ума.
Ты знаешь
Я думаю я точно
могу возвратиться
в Африку
Ты можешь пошутить
Но ты никогда не можешь сравнивать
Этот шум искусственного мира
С естественными
звуками Африки.
Странное время, загадочное
Странный почти нереальный
смотрящий в небо
и поднимающий вашу руку
Ты можешь почти гладить это
И ты чувствуешь внутри
желание что бы жить
Твоя кожа сожженная
и ты чувствуешь человека
больше человеком
больше искреннего.
Ты знаешь
Я думаю я точно
могу возвратиться в Африку
You know I've never been so happy
Like that very morning
We walked along the beach
A bit like this one.
It was autumn
That autumn when the weather is fine
The time that happens
Only in the north of America,
They call him "Indian summer"
But in fact it was already just autumn,
In your long dress you looked like
On watercolor by Marie Laurenson,
And I remember
I remember everything very well
What I told you that morning
A year ago, a century ago, eternity ...
We'll go wherever you want
When you want,
And we will love each other
Even when love dies
All life will be like this morning
Indian summer colors
Today I am very far from that autumn morning
But as if I was there
I think of you,
Where are you? What are you doing,
do I still exist for you?
I look at the wave
That never reaches the dune
See how she is
I'm rolling back again
Just like her, I lie in the sand
And I remember
I remember the tides
About the sun and about happiness,
who passed by the sea
For ages ago, century, year ...
* * *
Africa Africa
You know
I never realized
That a world so incredibly far away
As Africa
Could be so close to me.
Look where we are right now
On this beautiful little piece of grass
Suffocated by a sea of cement
Oppressed by all the traffic
Look at the people
Running, shouting
Like they have all gone mad.
You know
I think I just
might go back
to Africa.
You can joke
But you can never compare
This noisy artificial world
With the natural
Sounds of Africa.
A time strange, mysterious
Weird almost unreal
Looking to the sky
And raising your arms
You can almost caress it
And you feel inside
To the will to live
Your skin burned,
And you feel a man
More man
More sincere.
You know
I think I might
just go back to Africa
You know
I've never implemented ??
that the world is so incredibly far away
like Africa
Could be so close to me.
See where right now
In this beautiful little surface of the earth
Strangled by the bound seas
overwhelmed by all movement
look at people
running screaming
Everyone like them went crazy.
You know
I think I am for sure
can go back
to Africa
You can joke
But you can never compare
This noise of the artificial world
With natural
the sounds of Africa.
Strange time, mysterious
Strange almost unreal
looking at the sky
and raising your hand
You can almost iron it
And you feel inside
desire to live
Your skin is burnt
and you feel the person
more human
more sincere.
You know
I think I am for sure
can go back to Africa
