Текст песни Treol - Don't Ask Me Why

Don't ask me why.

1.
How long are you going
To tax my patience? I’m
Tired of this annoying and
Stupid question. What
Else did you expect if
I have no answer
To soothe your pain
And tell the truth at once.

Don’t ask me why.

2.
That will do. I’m ready
To tell you to get lost. It’s
Clear you’ll never get it -
To be just one of many.
Don’t you remember I was
Honest enough when I
Told you - you won’t be my only love.

Don’t ask me why.

One day I dropped my heart,
Fragile, it fell apart.
And every little piece
Loves someone ever since.

3.
I have been to hell and
Barely came back. That’s done.
I’m not going to get
Attached to someone.
I make no secret of my
Hang-ups and fears.
No “one and only” –
No loss, no tears.

Don’t ask me why.

BRIDGE:
Just let me know if you stay (for ever and a day)
A daily dose of me - no way (but I promise you'll be okay)
Maybe my mind will change (it is never too late to mend)
What shall I say in the end?
So should we try?
Don't ask me why.

ПЕРЕВОД

1.
Как долго ты собираешься
Испытывать моё терпение?
Я устала от этого назойливого
И глупого вопроса.
А чего ещё ты ожидал,
Если у меня нет ответа,
Который бы мог одновременно
И облегчить твои страдания, и открыть правду?

Не спрашивай, почему так.

2.
С меня хватит. Я уже готова
Послать тебя куда подальше:
Всё равно не смиришься с тем,
Что ты – один из многих.
А помнишь, я была предельно честна
С самого начала,
И предупреждала – единственной любовью ты не будешь.

И не спрашивай, почему.

Однажды я уронила своё сердце.
Хрупкое, оно рассыпалось на части,
И с тех пор каждый осколок
Любит кого-то своего.

3.
Я побывала в аду
И едва оттуда вырвалась. Хватило.
Больше не хочу
Привязываться к кому бы то ни было.
Из своих заскоков и страхов
Я не делаю тайны:
Нет «одного единственного» -
Нет ни слёз, ни расставаний.

И не спрашивай почему.

Бридж:
Если решишь остаться – просто дай знать (если навсегда)
Ежедневная доза меня – это, конечно, ужас (но обещаю, всё будет нормально)
Может быть, мои мысли станут другими (что-то поправить никогда не поздно)
Что я скажу в итоге?
Может быть, стоит попробовать?
Не спрашивай зачем.

Не спрашивайте меня, почему.

1
Как долго вы собираетесь
Налогом свое терпение? Я
Устал от этого раздражающего и
Глупый вопрос. Какие
Еще вы ожидали, если
У меня нет ответа
Чтобы успокоить вашу боль
И сказать правду сразу.

Не спрашивайте меня, почему.

2
Что будет делать. Я готов
Сказать вам потеряться. Его
Ясно, вы никогда не получите это -
Быть только одним из многих.
Разве ты не помнишь, что я был
Достаточно честно, когда я
Сказал тебе - ты не будешь моей единственной любовью.

Не спрашивайте меня, почему.

Однажды я бросил свое сердце,
Хрупкий, он развалился.
И каждый маленький кусок
Любит кого-то с тех пор.

3
Я был в ад и
Едва вернулся. Это сделано.
Я не собираюсь получить
Привязан к кому-то.
Я не делаю секрета моего
Зависания и страхи.
Нет "один и только" -
Нет потери, нет слез.

Не спрашивайте меня, почему.

МОСТ:
Просто дайте мне знать, если вы остаетесь (навсегда и день)
Ежедневная доза меня - никто (но я обещаю, что все будет в порядке)
Может быть, мой разум изменится (никогда не поздно исправить)
Что я должен сказать в конце?
Так мы должны попробовать?
Не спрашивайте меня, почему.

Перевод

1
Как долго ты собираешься
ИСПЫТЫВАТЬ МОЁ ТРПЕНИЕ?
Я устала от этого назойливого
И глупого вопороса.
А чаго ещё ты ожидал,
Там у меня нет ответа,
Которой БЫ Мог оновременно
Ибличка твии страдания, и открыть правил?

Не Спрашивай, почем так.

2
С меня хвотит. Я уже готова
Послать тебе куда подальше:
Всё равно не смиришься с тем,
Что ты - Один из Многи.
Помнишь, я была предвестность
С самого начала,
И предупреждала - Единственную Любовью ты не буду

И не спрашивай, почем.

ОДНАЖДЫ Я УРОНИЛА СВОЁ СЕРДЦЕ.
Хрупкое, ОНО РассыПалосия начасты,
И с тех пор кажлый ОСКОЛОК
Любит Кого-ТО Своего.

3
Я полывала в аду
И едва оттуда вырвала. Хватило.
Больше не хочу
ПРИВЯЗЫВЬСЯ К КОМУ БЫЛО НЕ БЫЛО.
ИЗ Свои заскоков и страхов
Я не делаю тайны:
Нет «Одного Единствонного» -
Нет ничего слёз, НИ расстаний.

И не спрашива почем.

Бридж:
ЕСЛИ РЕШИШЬ ОСТАЕТСЬ - Просто Дай Знать (ЕСЛИ НАВСЕГДА)
ЕжеДневная доза меня - Это, конечно, ужас (но оборщаю, всё будет ирмально)
Может быть, мои мысли Станут Другими (что-то поправить Никогда не поздо)
Что я скажу в итоге?
Может быть, стоит попробовать?
Не спрашиваюсь зачем.