Gotta Get Me Some (оригинал Nickelback)
Заполучить хоть немного (перевод Евгения)
I went out on the town with a friend last weekend
В прошлые выходные мы с другом развлекались.
His ex-girlfriend's friend was there alone
Подруга его бывшей была там одна.
She bought a couple rounds and I got the feeling
Она заказала себе выпивку пару раз, и мне стало казаться,
She could really handle alcohol
Что она действительно умеет пить.
Another one down and headed off the deep end
Еще одна порция до дна, и мы дали себе волю.
The more we drank, the less that we had on
Чем больше мы пили, тем меньше одежды оставалось на нас.
And it turns out she's got everything I want,
И оказывается, в ней есть все, что мне нужно,
But all rolled into one
Все собрано воедино в ней одной.
[Chorus:]
[Припев:]
She smokes a little homegrown, drinks a little Cuervo
Она немного курит травку, немного пьет текилу,
Still a little down home, there was never a doubt
Все еще немного по-домашнему простая, в этом никогда не было сомнений.
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Она водит машину на большой скорости, сексуальнее, чем стриптизерши из бара,
Looking like a rockstar, she'll be the talk of the town
Похожа на рок-звезду, о ней будет судачить весь город.
You know, she's got everything I want, but all rolled into one
Знаешь, в ней есть все, что мне нужно, все собрано воедино в ней одной.
Gotta get me some
Я должен заполучить хоть немного.
God almighty, look at that body
Боже Всемогущий, ты только взгляни на это тело,
Flickers just like a sticker on a new Ferrari
Оно мерцает, словно наклейка 1 на новеньком "Феррари".
She's a scene from a Baywatch rerun
Она словно кадр из старого сериала "Спасатели Малибу", 2
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun
Горячее, чем сжатый ствол пулемета.
Well, she can get lower than a Maserati
Да, она может опуститься ниже "Мазерати",
Never seen somebody move that way
Я никогда не видел, чтобы кто-то так двигался.
Everywhere she goes there's instant party
Куда бы она ни пошла, там мгновенно начинается веселье.
Everybody wants to know her name
Все хотят узнать, как ее зовут.
And it turns out she's got everything I want,
И оказывается, в ней есть все, что мне нужно,
But all rolled into one
Все собрано воедино в ней одной.
[Chorus:]
[Припев:]
She smokes a little homegrown, drinks a little Cuervo
Она немного курит травку, немного пьет текилу,
Still a little down home, there was never a doubt
Все еще немного по-домашнему простая, в этом никогда не было сомнений.
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Она водит машину на большой скорости, сексуальнее, чем стриптизерши из бара,
Looking like a rockstar, and she likes to go out
Похожа на рок-звезду, ей нравится гулять по вечеринкам
And get her hands up
И находить
Anything to stand on
Все места, где можно постоять,
Anything to dance on
Все места, где можно потанцевать.
She'd be swinging around
Она бы кружилась
Under the hot lights, underneath the spot light
Под ярким светом, под прожекторами,
Keep it going all night
Продолжая всю ночь.
She'll be the talk of the town
О ней будет судачить весь город.
You know, she's got everything I want,
Знаешь, в ней есть все, что мне нужно,
But all rolled into one
Все собрано воедино в ней одной.
Gotta get me some
Я должен заполучить хоть немного.
God almighty, look at that body
Боже Всемогущий, ты только взгляни на это тело,
Flickers just like the sticker on a new Ferrari
Оно мерцает, словно наклейка на новеньком "Феррари".
She's a scene from a Baywatch rerun
Она словно кадр из старого сериала "Спасатели Малибу",
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun
Горячее, чем сжатый ствол пулемета.
And it turns out she's got everything I want,
И оказывается, в ней есть все, что мне нужно,
But all rolled into one
Все собрано воедино в ней одной.
She smokes a little homegrown, drinks a little Cuervo
Она немного курит травку, немного пьет текилу,
Still a little down home, there was never a doubt
Все еще немного по-домашнему простая, в этом никогда не было сомнений.
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Она водит машину на большой скорости, сексуальнее, чем стриптизерши из бара,
Looking like a rockstar, and she likes to go out
Похожа на рок-звезду, ей нравится гулять по вечеринкам
And get her hands on
И находить
Anything to stand on
Все места, где можно постоять,
Anything to dance on
Все места, где можно потанцевать.
She'd be swinging around
Она бы кружилась
Under the hot lights, underneath the spot light
Под ярким светом, под прожекторами,
Keep it going all night
Продолжая всю ночь.
She'll be the talk of the town
О ней будет судачить весь город.
You know, she's got everything I want,
Знаешь, в ней есть все, что мне нужно,
But all rolled into one
Все собрано воедино в ней одной.
Gotta get me some
Я должен заполучить хоть немного.
I gotta get me some
Я должен заполучить хоть немного.
Gotta get me some
Я должен заполучить хоть немного.
