Замок.
А.С. Коробков. 2006 (ред. 2008)
Ж:
Тьма покрывает горы, леса, и ярких звезд в небе не видно.
Чувство отчаянья в темных глазах. Где я, ответьте! Мне страшно, обидно.
Что там такое мерцает вдали? Что за прекрасная музыка льется?
Это должно быть князь этой страны! Сердце в груди отчаянно бьется.
Ноги на свет идут сами собой. Ум затуманила прекрасная блажь
Что же такое твориться со мной? А голос в ночи шепчет: «жизнь мне отдашь».
М:
И стен моих полночный свет горит на много верст вокруг.
И так он светит сотни лет, маня вас вновь в порочный круг.
И стен моих прекрасный звук с гор растекается в ночи,
И ярким пламенем горят стены злотые кирпичи.
Я здесь один, из века в век; гляжу во мрак прелестной ночи,
И через мглу прошедших лет ищу во тьме любимой очи.
Бесцельно здравие мое средь этой мертвой пустоты
Наполнить смыслом жизнь мою сумеешь только ты.
Ж:
Вот предо мной предстает этот вид: высокие стены горят ярче солнца,
Врата отворяются, и в них стоит хозяин стен этих. Он молвит: «постойте».
М:
Прекрасная дама, ко мне заходите, согрейтесь с дороги. Одна ли вы здесь?
Вы в замке моем до утра погодите, средь гор при луне бродит зло, чья-то смерть.
Ко мне так давно не захаживал гость, и в стенах моих не единой души.
Они навевают лишь скуку и злость. О, как вы сегодня удачно зашли!
И стен моих полночный свет горит на много верст вокруг
И так он светит сотни лет, маня вас вновь в порочный круг.
И стен моих прекрасный звук с гор растекается в ночи,
И ярким пламенем горят стены злотые кирпичи.
Ты будешь здесь, навеки здесь, мое жилье наполнишь жизнью.
И лишь на миг оставит смерть мои подвалы с мертвой слизью.
И вскоре ты совсем забудешь все: боль, утраты злого мира.
И снова ты любовь пробудешь в душе бессмертного вампира.
Lock.
A.S. Boxes. 2006 (2008 edition)
W:
Darkness covers mountains, forests, and bright stars are not visible in the sky.
A feeling of despair in the dark eyes. Where am I, answer! I'm scared, offended.
What is there flickering in the distance? What kind of beautiful music is pouring?
This must be the prince of this country! The heart in the chest beats desperately.
Legs go into the light by themselves. Mind clouded by a beautiful whim
What is going on with me? And the voice in the night whispers: "Give me life."
M:
And the walls of my midnight light burn for many miles around.
And so it shines for hundreds of years, beckoning you again into a vicious circle.
And my walls a beautiful sound from the mountains spreads in the night
And zloty bricks burn with a bright flame.
I am here alone, from century to century; I look into the darkness of a lovely night
And through the gloom of the past years I am looking for in the darkness of my beloved eyes.
My health is aimless in the midst of this dead void
Only you will be able to fill my life with meaning.
W:
This view appears before me: the high walls burn brighter than the sun,
The gates open, and in them stands the master of these walls. He says, “wait.”
M:
Beautiful lady, come to me, keep warm from the road. Are you alone here?
You’ll wait in my castle until morning, in the midst of the mountains under the moon wandering evil, someone's death.
A guest has not visited me for so long, and within my walls there is not a single soul.
They evoke only boredom and anger. Oh, how you successfully entered today!
And the walls of my midnight light burn for many miles around
And so it shines for hundreds of years, beckoning you again into a vicious circle.
And my walls a beautiful sound from the mountains spreads in the night
And zloty bricks burn with a bright flame.
You will be here, forever here, fill my home with life.
And only for a moment will my death leave cellars with dead mucus.
And soon you will completely forget everything: pain, loss of the evil world.
And again you will awaken love in the soul of an immortal vampire.
