Metal And Wood (оригинал Tyrone Wells)
Металл и дерево (перевод Шелудков Артем из Ялуторовска)
Take all the Metal and Wood
Собери весь металл и дерево,
Used in the waging of the war
Используемые для ведения войны,
And teach the men that make those weapons
И научи людей, производящих из них оружие,
To build shelter for the poor
Строить убежища для бедных.
Take all the money we spend
Собери все деньги, что мы потратили,
On the way that we appear
И на пути, где мы появимся,
Find the ones that die of hunger
Найди тех, кто гибнет от голода,
And help them see them another year
И помоги им дожить до следующего года.
Before we fade away
Перед тем, как мы исчезнем,
Let's make a better day
Давай сделаем этот мир лучше,
This world will keep on turning
Этот мир продолжит вращаться
After we are gone... long gone.
После того, как мы уйдем... Гораздо позже...
There was a forest I loved
Был лес, который я любил.
Where the air was fresh and clean
Где воздух был свеж и чист.
We took the forest for a factory
Мы использовали лес на строительство фабрики,
So we could build some more machines
И теперь мы можем построить еще больше техники.
When I was young I learned to sing
В молодости я учился петь
And music blossomed in my soul
И музыка цвела в моей душе.
We took the music from the schools
Мы убрали музыку из школ
And left the darkest, gaping holes.
И оставили мрачнейшие, зияющие дыры...
Where will our children be?
Где будут наши дети,
If they don't learn to see?
Если они не научатся понимать?
Millions of voices falling silent til' they're gone
Миллионы голосов стихают, пока окончательно не умолкнут.
When we were young
Когда мы были молодыми,
All the world was new
Все в мире казалось новым.
But soon we found
Но вскоре мы обнаружили,
The childhood fairytale were never true
Что детские сказки никогда не были правдой.
And how the story ends
И то, как закончится история,
Depends on you
Зависит от тебя,
And me
И от меня.
Where will our children be?
Где будут наши дети,
If they don't learn to see?
Если они не научатся понимать?
Millions of voices falling silent til they're gone...
Миллионы голосов стихают, пока окончательно не умолкнут.
Before we fade away
Перед тем, как мы исчезнем,
Let's make a better day
Давай сделаем этот мир лучше,
This world will keep on turning
Этот мир продолжит вращаться
After we are gone
После того, как мы уйдем...
After you are gone.
После того, как ты уйдёшь,
After I am gone... long gone
После того, как я уйду... Гораздо позже...
Metal and Wood (Original Tyrone Wells)
Metal and wood (Mulutkov's translation Artem from Yalutorovsk)
Take All The Metal and Wood
Collect all the metal and wood
Used in the Waging Of The War
Used to manage war
AND TEACH THE MEN THAT MAKE THOSE WAPONS
And teach people producing weapons from them
To Build Shelter for the poor
Build refuge for the poor.
Take All The Money We Spend
Gather all the money that we spent,
ON THE WAY THAT WE APPEAR
And on the way, where we will appear,
Find The Ones That Die of Hunger
Find those who die from hunger,
AND HELP THEM SEE THERAN ANOTHER YEAR
And help them to live until next year.
BEFORE WE FADE AWAY
Before we disappear,
Let's Make A Better Day
Let's do this world better
This World Will Keep On Turning
This world will continue to rotate
After We Are Gone ... Long Gone.
After we leave ... much later ...
There Was A Forest I Loved
There was a forest that I loved.
WHERE THE AIR WAS FRESH AND CLEAN
Where the air was fresh and clean.
WE TOOK THE FOREST FOR A FACTORY
We used a forest for the construction of the factory,
SO We Could Build Some More Machines
And now we can build even more technology.
WHEN I WAS YOUNG I LEARNED TO SING
In my youth, I learned to sing
And Music Blossomed in My Soul
And the music was blooming in my soul.
WE TOOK THE MUSIC FROM THE SCHOOLS
We removed music from schools
And Left The Darkest, Gaping Holes.
And left the gloomy, gaping holes ...
Where will Will Our Children BE?
Where are our children,
If thely don't learn to see?
If they do not learn to understand?
Millions of Voices Falling Silent Til 'They're Gone
Millions of votes subscribe until they finally defill.
WE WE WERE YOUNG
When we were young
All The World Was New
Everything in the world seemed new.
But Soon We Found
But soon we found
THE CHILDHOOD FAIRYTALE WERE NEVER TRUE
What children's fairy tales have never been true.
And How The Story Ends
And how the story will end
DEPENDS ON YOU.
Depends on you,
And Me.
And from me.
Where will Will Our Children BE?
Where are our children,
If thely don't learn to see?
If they do not learn to understand?
Millions of Voices Falling Silent Til They're Gone ...
Millions of votes subscribe until they finally defill.
BEFORE WE FADE AWAY
Before we disappear,
Let's Make A Better Day
Let's do this world better
This World Will Keep On Turning
This world will continue to rotate
After We Are Gone
After we leave ...
After You Are Gone.
After you leaving
After I Am Gone ... Long Gone
After I leave ... much later ...
