YUSUF GUNEY
TALIHSIZ BIR SEVDA
Несчастливая сильная любовь
Seni gördüğüm o anda
в тот момент в который тебя увидел
Birdenbire içimde sızı hissettim
вдруг внутри, я вас почувствовал
Birdenbire kalbimin içinde fırtınalar esti
вдруг внутри моего сердца буря возникла
Daha ne olup bittiğini anlamadan
я непонял то что кончилось то, что еще не произошло
Kolunda birini gördüm
в твоих обьятиях другого увидел
O an anladım hiç sevmediğini
в тот момент я понял то, что совсем меня не любишь
Birdenbire ümitlerim bitti
вдруг мои надежды рассеялись
Kıvrandım..
во мне все перевернулось
Acımdan sızlandım
я стонал от боли
Sızımdan yalvardım Allah ıma
от боли я умолял Бога
Alsın canımı diye..
пусть возьмет мою душу
İçimden bağırmak,haykırmak istiyorum çaresizliğime..
Изнутри хачу кричать,вопить на свою безвыходность
Düşünmeden çıktığım bu yolda yalnızlığıma yanıyorum
прежде чем подумал, в этом пути в котором я встретил одиночество сгораю
Seni öylesine sevdim ki
тебя до такой степени я полюбил что
Bir türlü dinmiyor acılarım
никак моя боль не проходит
Ne olursa olsun bu aşkta
что будет пусть будет в этой любви
Asla boyun eğmeyeceğim
никогда шею не преклоню
Kıvrandım..
во мне все перевернулось
Acımdan sızlandım
я стонал от боли
Sızımdan yalvardım Allah ıma
от боли я умолял Бога
Alsın canımı diye..
пусть возьмет мою душу
Zor..Çok zor kabullenip de gitmek
трудно, очень трудно согласившись уйти
Talihsiz bu sevda içinde yeniden başlayıp sevmek
внутри этой несчастной сильной любови, вновь начав любить
Çook çok zor bir kalemde silmek
очень очень трудно вычеркнуть
Bu aşkı, sevdamı derinlere gömmek
эту любовь,в глубине мою страсть похоронить
Kıvrandım..
во мне все перевернулось
Acımdan sızlandım
я стонал от боли
Sızımdan yalvardım Allah ıma
от боли я умолял Бога
Alsın canımı diye..
мою душу пусть заберет
YUSUF GUNEY
TALIHSIZ BIR SEVDA
Unhappy Strong Love
Seni gördüğüm o anda
the moment I saw you
Birdenbire içimde sızı hissettim
suddenly inside, I felt you
Birdenbire kalbimin içinde fırtınalar esti
suddenly a storm arose inside my heart
Daha ne olup bittiğini anlamadan
I didn’t understand what was over what hadn’t happened yet
Kolunda birini gördüm
I saw another in your arms
O an anladım hiç sevmediğini
at that moment I realized that you do not love me at all
Birdenbire ümitlerim bitti
suddenly my hopes were scattered
Kıvrandım ..
everything turned upside down in me
Acımdan sızlandım
I moaned in pain
Sızımdan yalvardım Allah ıma
in pain I begged God
Alsın canımı diye ..
let him take my soul
İçimden bağırmak, haykırmak istiyorum çaresizliğime ..
From within, I hach to scream, scream at my hopelessness
Düşünmeden çıktığım bu yolda yalnızlığıma yanıyorum
before I thought, in this path in which I met loneliness I burn
Seni öylesine sevdim ki
I loved you so much that
Bir türlü dinmiyor acılarım
no way my pain goes away
Ne olursa olsun bu aşkta
what will be let it be in this love
Asla boyun eğmeyeceğim
I will never bow my neck
Kıvrandım ..
everything turned upside down in me
Acımdan sızlandım
I moaned in pain
Sızımdan yalvardım Allah ıma
in pain I begged God
Alsın canımı diye ..
let him take my soul
Zor..Çok zor kabullenip de gitmek
difficult, very difficult agreeing to leave
Talihsiz bu sevda içinde yeniden başlayıp sevmek
inside this unhappy strong love, starting to love again
Çook çok zor bir kalemde silmek
very very difficult to cross out
Bu aşkı, sevdamı derinlere gömmek
this love, deep in my passion to bury
Kıvrandım ..
everything turned upside down in me
Acımdan sızlandım
I moaned in pain
Sızımdan yalvardım Allah ıma
in pain I begged God
Alsın canımı diye ..
let him take my soul
