Евгений Ратков
ЭТО ТВОЙ АКТИВ
Эквиритмичный перевод композиции
"Yer Blues" ("Твой блюз") группы Битлз
Один, как перст –
Хочу уйти,
Один, как перст –
Хочу уйти,
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Утром встану – хочу уйти,
И под вечер - хочу уйти,
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Мать мою облака несли,
Отец к земле прирос,
А родился ребенком звезд -
И ты знаешь насколько всерьез.
Один, один –
Хочу уйти,
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Глаз моих в клюве орла не спасти,
Черви живут на костях,-
Лучше самому прекратить этот бред
И не быть у них в гостях,-
Так и тянет
Прочь уйти…
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Белых облаков надо мной негатив,
Цвет печали – души ореол,
Так и тянет отсюда навеки уйти,
Даже мерзостен мой рок-н-ролл
Прочь уйти
Прочь уйти
А то, что до сих пор я здесь,
Подруга, –
Это твой актив.
Evgeny Ratkov
This is your asset
Equigurious translation of the composition
"YER BLUES" ("Your Blues") Groups of Beatles
One like finger -
I want to go away
One like finger -
I want to go away
And the fact that so far I am here,
Friend, -
This is your asset.
In the morning I will stand - I want to go away,
And in the evening - I want to go away,
And the fact that so far I am here,
Friend, -
This is your asset.
My mother was carried by my clouds,
Father to Earth Prius,
And born baby stars -
And you know how seriously it is.
One one -
I want to go away
And the fact that so far I am here,
Friend, -
This is your asset.
My eyes in the beak eagle can not be saved
Worms live on the bones, -
It is better to stop this nonsense
And not be among them, -
So pulls
Away to leave ...
And the fact that so far I am here,
Friend, -
This is your asset.
White clouds need a negative,
Color sorrow - souls halo,
So pulls from here forever go away
Even n-roll nasostic
Away go
Away go
And the fact that so far I am here,
Friend, -
This is your asset.
