Текст песни U-96 - Eve of the War

Eve of the War
“Niemand haette in den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts geglaubt,
dass unser menschliches Tun und Lassen beobachtet werden koennte.
Aber jenseits des gaehnenden Weltraums blickten Geister, uns ueberlegen
wie wir den Tieren - ungeheure, kalte und unheimliche Geister
- mit neidischen Augen auf unsere Erde. Bedaechtig und sicher
schmiedeten sie ihre Plaene gegen uns.

Sind wir oder sie die Herren des Alls?

Wir oder sie?

Канун войны (Eve of the war):
“Никто не может поверить в конце 20-ого столетия, что была война между людьми. Но по ту сторону космического пространства духи, превосходящие нас, подобно нам, превосходящим животных – чудовищные, холодные и зловещие духи – смотрят ревностно на нашу землю. Осторожные и расчётливые, они строили интриги против нас.

Мы или они господа пространства?

Мы или они?

Это аранжированная классика. Грозный ритм говорит нам о чём-то страшном, безжалостном, но потом он переходит в равномерную идиллию – мирскую жизнь. Это война, война миров. Она происходит, казалось бы, из ничего, но её последствия ужасны! U96 – это немецкая группа, а немцам, как никому другому (кроме русских), известно чувство войны. Они поясняют нам в этом треке, что причины всех войн в неких духах потустороннего мира. Возможно, они правы, но ведь немало причин и в самих нас. Да, нас часто охватывает звериное чувство мести из ничего, но подоплёкой к этому является, наша горделивость. Почему в принципе произошла Вторая Мировая? – Германия собрала большое могущество в своих руках, и Гитлер посчитал глупостью не воспользоваться этим для возвращения некоторых исторических земель, да и для превращения Германии в глобальную мировую Империю. Именно этой войне, я думаю, посвящён этот трек. Его вывод – мы бессильны против самих себя, но я так не считаю, хотя некоторое здравое зерно здесь имеется. Единственное, в чём я безоговорочно согласен в этом треке – это блестящая, могучая музыка времени девяностых.

Eve of the War
"Niemand haette in den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts geglaubt,
dass unser menschliches Tun und Lassen beobachtet werden koennte.
Aber jenseits des gaehnenden Weltraums blickten Geister, uns ueberlegen
wie wir den Tieren - ungeheure, kalte und unheimliche Geister
- Mit neidischen Augen auf unsere Erde. Bedaechtig und sicher
schmiedeten sie ihre Plaene gegen uns.

Sind wir oder sie die Herren des Alls?

Wir oder sie?

Eve of War (Eve of the war):
"No one can believe in the late 20th century , there was a war between people. But on the other side of space spirits , surpassing us , like us, a superior animal - monstrous , cold and sinister spirits - look jealously on our land . Cautious and prudent , they built intrigue against us.

We are gentlemen or space ?

Us or them ?

It is arranged on a classic. Terrible rhythm tells us something terrible , ruthless , but then it goes into a uniform idyll - a worldly life . It's war, war of the worlds . It happens seemingly out of nothing, but its consequences are terrible ! U96 - is a German group , as the Germans , like anyone else (except for Russian ) , it is known the feeling of war. They explain to us in this track , that the cause of all wars in some spirits of the other world . Maybe they are right , but there are many reasons and within us. Yes, we often covers bestial revenge out of nothing , but this is the underlying reason , our haughtiness . Why , in principle, there was a Second World ? - Germany has gathered a great power in his hands , and Hitler considered foolish not to use it for the return of some of the historical lands , and to turn Germany into the global empire . It was this war , I think this song is dedicated . His conclusion - we are powerless against themselves , but I do not think so , although some sensible grain are available. The only thing I unconditionally agree to this track - it's a brilliant , powerful music of time nineties.