Текст песни Uma Mohan - 08. Panchavaktra Rudra Namaskaramantram

1. sadyojāta mantra (Мантра Рожденного сегодня)

Этим ликом Шива обращен на восток. В нем он творит мир как Брахма и из него проявилась Земля. Этот лик связан со слогом «na», зеленым цветом и Рамбхапури питхой традиции Вирашиваизма.

Ищу прибежище в Перворожденном, почитаю Изначальную Причину рождений; Не дай мне рождаться снова и снова; направь меня по ту сторону рождений.
Оригинальный текст (санскрит)

: ॐ सद्योजातं प्रपद्यामि सद्योजाताय वै नमो नमः।
भवे भवे नाति भवे भवस्व मां भवोद्भवाय नमः॥

оṃ sadyojātaṁ prapadyāmi sadyojātāya vai namo namaḥ .
bhave bhave nāti bhave bhavasva māṁ bhavodbhavāya namaḥ ..

2. vāmadeva mantra (Мантра Прекрасного Бога)

Этим ликом Шива обращен к югу. В нем он поддерживает мир как Вишну и из него проявилась Вода. Этот лик связан со слогом «mah», красным цветом и Удджайни питхой традиции Вирашиваизма.

Ом. Великодушнейшему поклонение, Старейшему поклонение, Наилучшему поклонение, Рудре поклонение, Времени поклонение; Непостижимейшему поклонение, Величайшей силе поклонение, Причине сил поклонение, Дарующему силы поклонение; Владыке существ поклонение, Источнику света поклонение.
Оригинальный текст (санскрит)

: ॐ वामदेवायनमो ज्येष्ठाय नमः श्रेष्ठाय नमो रुद्राय नमः कालाय नमः।
कलविकरणाय नमो बलाय नमो बलविकरणाय नमो बलप्रमथनाय नमः।
सर्वभूतदमनाय नमो मनोन्मनाय नमः॥

oṃ vāmadevāya namo jyeṣṭhāya namaḥ śreṣṭhāya namo rudrāya namaḥ kālāya namaḥ .
kalavikaraṇāya namo balāya namo balavikaraṇāya namo balapramathanāya namaḥ .
sarvabhūtadamanāya namo manonmanāya namaḥ ..

3. aghora mantra (Мантра Бесстрашного)

Этим ликом Шива обращен на запад. В нем он разрушает мир как Рудра и из него проявился Огонь. Этот лик связан со слогом «shi», темно-синим цветом и Кедар питхой традиции Вирашиваизма.

Поклонение Неужасному и ужасному, Тому, кто ужасающий и неужасающий одновременно. Всегда и везде, о Шарва, почитаю Рудру во всех его формах.
Оригинальный текст (санскрит)

: ॐ अघोरेभ्योऽथ घोरेभ्यो अघोरघोरेतरेभ्यः।
सर्वतः शर्वः सर्वेभ्यो नमस्ते रुद्र रूपेभ्यः॥

oṃ aghorebhyo’tha ghorebhyo aghoraghoretarebhyaḥ .
sarvataḥ śarvaḥ sarvebhyo namaste rudra rūpebhyaḥ .

4. tatpuruṣa mantra (Мантра Того человека)

Этот лик Шивы обращен к северу и скрывает Истину, поэтому его называют Ишвара (Исполняющий желания). Из этого лика появился Воздух. Этот лик связан со слогом «vā», белым цветом и Шришайла питхой традиции Вирашиваизма.

Познаем Высочайшего, будем медитировать на Величайшего - Пусть приведет нас Рудра к просветлению.
Оригинальный текст (санскрит)

: ॐ तत्पुरुषाय विद्महे महादेवाय धीमहि।
तन्नो रुद्रः प्रचोदयात्॥

oṃ tatpuruṣāya vidmahe mahādevāya dhīmahi .
tanno rudraḥ pracodayāt ..

5. īsāna mantra (Мантра Господа)

Этим ликом Шива смотрит вверх и являет свою милость — Мукти (Освобождение). Из него появилось Пространство (Акаша). Этот лик связан со слогом «ya», желтым цветом и Каши питхой традиции Вирашиваизма.

Владыка знания и Владыка всех существ, Цель всех учений и служений. Он — истинное благо! Да пребудет со мной это Благо вовек!
Оригинальный текст (санскрит)

: ॐ ईशान सर्वविद्यानामीश्वरः सर्वभूतानां ब्रह्मादिपति ब्रह्मणोऽधिपतिर्।
ब्रह्मा शिवो मे अस्तु स एव सदाशिव ओम्॥

oṃ īśāna sarvavidyānāmīśvaraḥ sarvabhūtānāṁ .
brahmādipati brahmaṇo’dhipatir brahmā śivo me astu sa eva sadāśiva om ..

1. sadyojāta mantra (Mantra Born Today)

    With this face, Shiva is facing east. In it he creates the world as Brahma, and from it the Earth appeared. This face is associated with the syllable na, green, and the Rambhapuri pitha of the Virashivaism tradition.

    I seek refuge in the Firstborn; I honor the Original Cause of birth; Do not let me be born again and again; guide me to the other side of birth.
    Original text (Sanskrit)

    : ॐ सद्योजातं प्रपद्यामि सद्योजाताय वै नमो नमः।
        भवे भवे नाति भवे भवस्व मां भवोद्भवाय नमः॥

        oṃ sadyojātaṁ prapadyāmi sadyojātāya vai namo namaḥ.
        bhave bhave nāti bhave bhavasva māṁ bhavodbhavāya namaḥ ..

2. vāmadeva mantra (Mantra of the Beautiful God)

    With this face, Shiva is facing south. In it, he maintains the world as Vishnu, and from it appeared Water. This face is associated with the syllable “mah”, the red color and the Ujjaini pitha of the Virashivaism tradition.

    Ohm. To the most generous worship, To the oldest worship, To the best worship, Rudra worship, Time worship; The most incomprehensible worship, The greatest power of worship, The reason for the power of worship, The power-giving worship; The Lord of creatures is worship, The source of light is worship.
    Original text (Sanskrit)

    : ॐ वामदेवायनमो ज्येष्ठाय नमः श्रेष्ठाय नमो रुद्राय नमः कालाय नमः।
        कलविकरणाय नमो बलाय नमो बलविकरणाय नमो बलप्रमथनाय नमः।
        सर्वभूतदमनाय नमो मनोन्मनाय नमः॥

        oṃ vāmadevāya namo jyeṣṭhāya namaḥ śreṣṭhāya namo rudrāya namaḥ kālāya namaḥ.
        kalavikaraṇāya namo balāya namo balavikaraṇāya namo balapramathanāya namaḥ.
        sarvabhūtadamanāya namo manonmanāya namaḥ ..

3. aghora mantra (Mantra of the Fearless)

    With this face, Shiva is facing west. In it, he destroys the world as Rudra, and from it Fire appeared. This face is associated with the syllable “shi”, dark blue and the Kedar pitha of the Virashivaism tradition.

    Worship of the Terrible and the Terrible, the One who is terrifying and non-terrifying at the same time. Always and everywhere, O Sharva, I honor Rudra in all its forms.
    Original text (Sanskrit)

    : ॐ अघोरेभ्योऽथ घोरेभ्यो अघोरघोरेतरेभ्यः।
        सर्वतः शर्वः सर्वेभ्यो नमस्ते रुद्र रूपेभ्यः॥

        oṃ aghorebhyo’tha ghorebhyo aghoraghoretarebhyaḥ.
        sarvataḥ śarvaḥ sarvebhyo namaste rudra rūpebhyaḥ.

4. tatpuruṣa mantra (Togo of the Person of Togo)

    This face of Shiva is turned to the north and hides the Truth, therefore it is called Ishwara (the Wishful). From this face appeared Air. This face is associated with the syllable “vā”, the white color and Srishaila pitha of the Virashivaism tradition.

    We recognize the Supreme, we will meditate on the Greatest - May Rudra lead us to enlightenment.
    Original text (Sanskrit)

    : ॐ तत्पुरुषाय विद्महे महादेवाय धीमहि।
        तन्नो रुद्रः प्रचोदयात्॥

        oṃ tatpuruṣāya vidmahe mahādevāya dhīmahi.
        tanno rudraḥ pracodayāt ..

5. īsāna mantra (Mantra of the Lord)

    With this face, Shiva looks up and shows his mercy - Mukti (Liberation). From it appeared Space (Akasha). This face is associated with the syllable "ya", yellow and Kashi pitha traditions of Virashivaism.

    Lord of knowledge and Lord of all beings, Purpose of all teachings and ministries. He is the true good! May this blessing be with me forever!
    Original text (Sanskrit)

    : ॐ ईशान सर्वविद्यानामीश्वरः सर्वभूतानां ब्रह्मादिपति ब्रह्मणोऽधिपतिर्।
        ब्रह्मा शिवो मे अस्तु स एव सदाशिव ओम्॥

        oṃ īśāna sarvavidyānāmīśvaraḥ sarvabhūtānāṁ.
        brahmādipati brahmaṇo’dhipatir brahmā śivo me astu sa eva sadāśiva om ..