Пусть слезы льют те, кто остался в живых
Я меч вынимаю из ножен,
Покуда последний из саксов чумных
В землю не будет положен.
Копье мое востро, удары точны,
И конь вороной быстр, как ветер;
Пусть враг паникует, завидев вдали,
Защитников острова Эрин.
Лей кровь
Пока
Не мертв
Твой враг.
За честь
Братьев
Бейся
Насмерть.
Под бой барабанов, словно волна
Стремительной горной реки,
Лихой хобилар валит с ног чужака
И топит пехоту в крови.
Треском щитов отдается в холмах
Крушение вражеских планов.
Дорога к свободе прорублена вновь
Топорами отважных фианов.
В долинах, скалах, свете глаз,
Живёт отцов отвага
Сражавшихся за нас в свой час
Под гордым древним флагом
Не обесчестим стяг отцов,
За матерей, сирот и вдов
Вперёд сметая наглецов,
Идем мы побеждать!
Пусть смерть иль свет войдёт в наш дом,
Мы в рабстве жить не станем.
Издать клинком предсмертный стон
Захватчиков заставим.
Мой брат, нас ждет великий бой,
Возьми свой лук и стрелы,
Вставай плечом к плечу со мной,
Надежным будь и смелым.
Сыны Гаэла! Мощь земли!
Прервём тьму долгой ночи.
Сомкнём ряды - и мы в пыли
Порвём тиранов в клочья.
Лей кровь
Пока
Не мертв
Твой враг.
Готов
Let those who survived pour tears
I take out the sword from the scabbard
As long as the last of the Saxons of Chum
It will not be put in the ground.
My spear is open, the blows are accurate,
And the horse is fast as the wind;
Let the enemy panic, seeing in the distance,
Defenders of the island of Erin.
Le Blood
Till
Not dead
Your enemy.
For honor
Brothers
Fight
To death.
Under the battle of drums, like a wave
Swift mountain river,
Dashing hobilar races a stranger
And drowns the infantry in the blood.
Shields are given in the hills
The collapse of enemy plans.
The road to freedom is cut back again
With axes of brave fians.
In the valleys, rocks, light of the eye,
Lives the fathers of courage
Fighting for us at their hour
Under the proud ancient flag
Do not dishonor the banner of the fathers,
For mothers, orphans and widows
Forward sweeping the blankets,
We are going to win!
May death or light enter our house,
We will not live in slavery.
Make a blade with a dying groan
We will force the invaders.
My brother, a great battle awaits us,
Take your bow and arrows
Get your shoulder to my shoulder,
Be reliable and bold.
Sons Gael! Power of the Earth!
We interrupt the darkness of a long night.
Close the ranks - and we are in dust
We tear the tyrants to shreds.
Le Blood
Till
Not dead
Your enemy.
Ready
