أم كلثوم - غنيلي شوية شوية
غنّيلي شوية شوية ....غنّيلي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان ...تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان ....النرجس مع الياسمين
وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ
شوي شوي ...شوي شوي
المغنى حياة الروح ....يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح ....تحتار الأطبّة فيه
وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي ...شوي شوي
لأغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي ....شوي شوي
أحلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي ....شوي شوي
Sing for me a little, a little
Sing for me, take my eyes
Make me sing a tune
That the audience sways for
And the branches flutter for
The narcissus with the jasmine
And travels with the caravans and traverses the deserts
A little, a little
The singer is the life of the soul
The sick man hears him and gets better
And he treats the wounded liver (livers are more important in Arabic than in English)
The doctors are perplexed by it
And he clears the away the darkness of night
Letting light into the eyes of the lovers
A little, a little
I promise you by God ('lord of the house' ie the Kaaba)
Oh you who believes in God
I'll exchant you if I sing
And make the girls of the village dance
A little, a little
Умм Кульсум - Спой немного
Пой немного ... пой и рассмеши меня
Позвольте мне сказать мелодии ... покачиваясь перед слушателями
И его веточки трепещут ... Нарцисс с жасмином
И всадники путешествуют вместе с ним ...
Шой Шой ... Шой Шой
Певица - это жизнь души ... больной ее слышит
Лечение раненой печени .... Врачи в этом недоумевают.
И в течение долгой ночи ... глазами моего любимого Дхахи
Шой Шой ... Шой Шой
Петь и говорить птице ... Доброе утро
И луна с зелеными ... и ура ответь мне
Шой Шой .... Шой Шой
Клянусь вам ... хозяин дома ... ох, сертифицированный хозяин дома
Я очарую тебя, если ты будешь петь ... и танцевать с соседскими девушками
Шой Шой .... Шой Шой
Пой мне немного, немного
Пой для меня, возьми мои глаза
Заставь меня спеть мелодию
Что аудитория качается
И ветви трепещут за
Нарцисс с жасмином
И путешествует с караванами и пересекает пустыни
Немного, немного
Певица - это жизнь души
Больной слышит его и поправляется
И лечит раненую печень (в арабском языке печень важнее, чем в английском)
Врачи недоумевают.
И он очищает тьму ночи
Пускать свет в глаза влюбленным
Немного, немного
Я обещаю тебе Богом («господин дома», т.е. Кааба)
О, ты, кто верит в Бога
Я обменяю тебя, если спою
И заставьте девушек деревенских танцев
Немного, немного
