Текст песни Unheilig - Kalt

Ich sehe Dich,

Я вижу тебя —

vor dem Grau in Grau,

В серых мрачных тонах;

alles was Du wolltest,

Всё, чего ты хотела,

wusstest Du genau;

Ты знала наверняка;

ich höre Dich,

Я слышу тебя:

Deine Worte hatten Herz,

В твоих словах была душа,

Dein lachen brach die Stille,

Твой смех разбивал тишину,

kein Schmerz.

Не причиняя боли/



Wer hat den weg gewählt,

Кто выбрал этот путь

alleine für Dich?

Для тебя одной?

wer den moment in dem Du sterblich bist?

Кто выбрал момент, в который ты была смертна?

nun ist ein Tag,

Сегодня — тот день,

ein Tag nur für Dich,

День для тебя одной,

der immer wieder kommt,

Который всегда возвращается —

ob ich will oder nicht

Хочу я того или нет



…und er ist Kalt,

…и он холоден,

auch wenn die Sonne am Himmel steht;

Даже когда солнце в зените;

der Tag ist Kalt,

Этот день холоден —

und Du jetzt unsterblich bist.

И ты теперь бессмертна.



Es wundert mich,

Я спрашиваю себя,

wie es geschah,

Как это случилось,

wie Du es getan hast, fühltest Du Dich stark?

Чувствовала ли ты себя сильной, приняв решение?

sag mir denn sinn,

Опиши мне свои замыслы

eine silbe,

В один слог,

ein wort,

В одно слово,

der ihn rechtfertigt,

Которое оправдает то, что ты ушла

Deinen besseren ort

В мир, который сочла лучшим.

Du hast den weg gewählt,

Ты избрала свой путь

alleine für Dich,

Для себя одной,

Du den moment in dem Du sterblich bist…

Поймала момент, в который ты была смертна…



nun ist ein Tag,

Сегодня — тот день,

ein Tag nur für Dich,

День для тебя одной,

der immer wieder kommt,

Который всегда возвращается —

ob ich will oder nicht...

Хочу я того или нет...



…und er ist Kalt.

…и он холоден.



Es wundert mich,

Я спрашиваю себя,

wie es geschah,

Как это случилось,

wie Du es getan hast, fühltest Du Dich stark?

Чувствовала ли ты себя сильной, приняв решение?

sag mir denn sinn,

Опиши мне свои замыслы

eine silbe,

В один слог,

ein wort,

В одно слово,

der ihn rechtfertigt,

Которое оправдает то, что ты ушла

Deinen besseren ort

В мир, который сочла лучшим.



…und er ist Kalt,

…и он холоден,

auch wenn die Sonne am Himmel steht;

Даже когда солнце в зените;

der Tag ist Kalt,

Этот день холоден —

und Du jetzt unsterblich bist.
И ты теперь бессмертна.

Ich sehe Dich,

I see you -

vor dem Grau in Grau,

In the dark tones of gray ;

alles was Du wolltest,

Everything that you wanted

wusstest Du genau;

Did you know for sure;

ich höre Dich,

I hear you :

Deine Worte hatten Herz,

In your words had a soul ,

Dein lachen brach die Stille,

Your laughter broke the silence,

kein Schmerz.

Without causing pain /

 

Wer hat den weg gewählt,

Who chose this path

alleine für Dich?

For you alone?

wer den moment in dem Du sterblich bist?

Who chose the moment in which you were a mortal ?

nun ist ein Tag,

Today - the day

ein Tag nur für Dich,

One day for you ,

der immer wieder kommt,

Which always comes back -

ob ich will oder nicht

I want to or not

 

... Und er ist Kalt,

And ... it is cold ,

auch wenn die Sonne am Himmel steht;

Even when the sun is at its zenith ;

der Tag ist Kalt,

This day is cold -

und Du jetzt unsterblich bist.

And now you're immortal.

 

Es wundert mich,

I ask myself ,

wie es geschah,

As it happened,

wie Du es getan hast, fühltest Du Dich stark?

Do you feel a strong deciding ?

sag mir denn sinn,

Describe to me his plans

eine silbe,

In one syllable ,

ein wort,

In one word ,

der ihn rechtfertigt,

Which would justify the fact that you're gone

Deinen besseren ort

In a world that is considered the best.

Du hast den weg gewählt,

You chose your way

alleine für Dich,

One for yourself ,

Du den moment in dem Du sterblich bist ...

Caught the moment in which you were a mortal ...

 

nun ist ein Tag,

Today - the day

ein Tag nur für Dich,

One day for you ,

der immer wieder kommt,

Which always comes back -

ob ich will oder nicht ...

I want to or not ...

 

... Und er ist Kalt.

And ... it is cold .

 

Es wundert mich,

I ask myself ,

wie es geschah,

As it happened,

wie Du es getan hast, fühltest Du Dich stark?

Do you feel a strong deciding ?

sag mir denn sinn,

Describe to me his plans

eine silbe,

In one syllable ,

ein wort,

In one word ,

der ihn rechtfertigt,

Which would justify the fact that you're gone

Deinen besseren ort

In a world that is considered the best.

 

... Und er ist Kalt,

And ... it is cold ,

auch wenn die Sonne am Himmel steht;

Even when the sun is at its zenith ;

der Tag ist Kalt,

This day is cold -

und Du jetzt unsterblich bist.
And now you're immortal.