Никто меня не понимает (No One Ever Sees Me) [6:13]
(Kiske)
Анна мучается для того
Чтобы скрыть глубокую душевную боль
И если вы поинтересуетесь, она ответит, что с ней все в порядке
Но она плачет по ночам
Ее отец говорит: «Не унывай!»
Не стоит, иначе жизнь задавит тебя
Ты найдешь мужчину, который поведет тебя
С которым ты поделишься самым сокровенным
Ты вообще думаешь о нас?
Никто меня не понимает!
Никто меня не слышит!
Никто меня не знает
И не чувствует мою боль
Я угасаю
Отец Сати почитаем
Это всегда было традицией
Он выберет суженого для нее
Сомнения быть не может!
И если она начинает болтать о любви
Я забуду, в чем мое предназначение
И сам прибью её
Поступлю по совести, по чести
Положу конец
Никто меня не понимает!
Никто меня не слышит!
Никто меня не знает
И не чувствует мою боль
Я угасаю
Никто меня не понимает!
Никто меня не слышит!
Никто меня не знает
И не чувствует мою боль
Перевод : Дмитрий Бравый
No one understands me (No One Ever Sees Me) [6:13]
(Kiske)
Anna suffers for
To hide deep heartache
And if you are curious , she replied that she was all right
But she cries at night
Her father says, " Cheer up ! "
Not worth it, otherwise life will crush you
You find a man who will lead you
With whom you share the most intimate
Do you think about us?
No one understands me !
No I did not hear !
Nobody knows me
And do not feel my pain
I fade away
Sati's father honored
It's always been a tradition
He chooses for her betrothed
Can be no doubt !
And if she starts to talk about love
I forget what my purpose
And he 'll kill her
I will act according to conscience, honor
put an end to
No one understands me !
No I did not hear !
Nobody knows me
And do not feel my pain
I fade away
No one understands me !
No I did not hear !
Nobody knows me
And do not feel my pain
Translation: Dmitry Gallant
