Текст песни Unknown Artist - Тум-балалайка

Транслитерация с идиша

Штэйт а бохэр, ун эр трахт,
(Или: Штэйт а бохэр, штэйт ун трахт)
Трахт ун трахт а ганцэ нахт:
Вэмэн цу нэмэн ун нит фаршэмэн,
Вэмэн цу нэмэн ун нит фаршэмэн?

Припев:
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайкэ
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайкэ
Туммбалалайкэ шпиль балалайкэ
Тумбалалайкэ, фрэйлех золь зайн!
(Или: Шпиль балалайкэ, фрэйлех золь зайн)

Мэйдл, мэйдл, х'виль бай дир фрэгн:
Вос кэн ваксн, ваксн он рэгн?
Вос кэн брэнэн ун нит ойфhэрн?
Вос кэн бэнкэн, вэйнэн он трэрн?

(Припев.)

Наришэр бохэр, вос дарфсту фрэгн?
А штэйн кэн ваксн, ваксн он рэгн,
Либэ кэн брэнэн ун нит ойфhэрн,
А hарц кэн бэнкэн, вэйнэн он трэрн!

(Припев.)

Вос из hэхэр фун а hойз?
Вос из флинкэр фун а мойз?
Вос из тифэр фун а квал(ь)?
Вос из битер, битэрэр ви гал(ь)?

(Припев.)

А коймэн из hэхэр фун а hойз,
А кац из флинкэр фун а мойз,
Ди тойрэ из тифэр фун а квал(ь),
Дэр тойт из битэр, битэрэр ви гал(ь)!

(Припев.)

Перевод

Молодой парень стоит и он думает,
(Или: Молодой парень стоит, стоит и думает)
Думает и думает целую ночь:
Кого взять и не стыдиться,
Кого взять и не стыдиться?

Припев:
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка
Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка
Тумбалалайка, брынчи балалайка
Тумбалалайка, мы можем быть счастливы!
(Или: Брынчи балалайка, мы можем быть счастливы)

Девочка, девочка, я хочу вас спросить:
Что может расти, расти без дождя?
Что может пылать без конца?
Что может тосковать, плакать без слёз?

(Припев.)

Глупый парень, почему ты спрашиваешь?
Камень может расти, расти без дождя,
Любовь может пылать и никогда не кончаться,
Сердце может тосковать, плакать без слёз!

(Припев.)

Что выше, чем дом?
Что быстрее, чем мышь?
Что глубже, чем колодец?
Что горькое, более горькое чем желчь?

(Припев.)

Труба выше чем дом,
Кошка быстрее, чем мышь,
Закон (тора) глубже, чем колодец,
Смерть горькая, более горькая, чем желчь!

(Припев.)

Transliteration from Yiddish

State of the art, ten men,
(Ili: State a boher, state ten trakht)
Takht ten trakht a ganze nakht:
Wamen tsu nemen un nit farshemen,
Wamen tsu nemen un nit farshemen?

Chorus:
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaike
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaike
Tumbbalalaike shpil balalaike
Tumbalalayke, freelech sol zayn!
(Ili: Spiel balalaike, freelech sol zayn)

Maidle, maidle, h'vil rich dir fragen:
Vos ken vacsn, vacsn ten regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken banken, weinen on tern?

(Chorus.)

Narisher boher, vos darfstu fragen?
A shtein ken waxn, waxn on regn,
Libe ken brenen un nit oifhern,
A harz ken banken, weinen ten terern!

(Chorus.)

What do you do for fun?
Vos from flinker fun a moiz?
Vos from tifer fun a kval (s)?
Vos iz biter, biterer vi gal (s)?

(Chorus.)

A koimen iz heher fun a hoyz,
A cut from flinker fun a moiz,
Di toyre from tifer fun a kval (s),
It's too late, it's too late!

(Chorus.)

Translation

The young guy is standing and he thinks
(Or: A young guy stands, stands and thinks)
Thinks and thinks all night:
Who to take and not to be ashamed,
Who to take and not to be ashamed?

Chorus:
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, the first balalaika
Tumbalalaika, we can be happy!
(Or: First Balalaika, we can be happy)

Girl, girl, I want you to ask:
What can grow, grow without rain?
What can flame endlessly?
What can we grieve, weep without tears?

(Chorus.)

Stupid guy, why are you asking?
A stone can grow, grow without rain,
Love can burn and never end,
The heart can be sad, cry without tears!

(Chorus.)

What is higher than a house?
What's faster than a mouse?
What is deeper than a well?
What is bitter, more bitter than bile?

(Chorus.)

The pipe is higher than the house,
A cat is faster than a mouse,
The law is deeper than the well,
Death is bitter, more bitter than bile!

(Chorus.)