Текст песни Urmila Devi Goenka - Bhavanyastakam заземление

na tAto na mAto na bandhur na dAta,
na putro na putrI Na bhRtyo na bharta !
na jAyA na vidyA na vRttir mameva,
gatistvaM gatistvaM tvamekA bhavAnI !!

In this material world,
neither father, nor mother,
neither relatives nor helpers,
neither son nor daughter,
neither husband nor wife,
neither scriptural wisdom nor
professional knowledge - are mine.

Therefore, O Mother of the universe!
O Divine Consort of Lord Shiva!
You alone are my eternal Refuge !!

bhavaabdha avapaare mahaaduH khabhiiru papaata prakaamii pralobhii
pramattaH .
kusa.nsaarapaasha prabaddhaH sadaahaM gatistvaM gatistvaM tvamekaa
bhavaani .. 2..

Having been fallen into the limitless ocean of birth and
death, ever tied myself by greed, pride, delusion and desire,
I am very fearful of this sorrowful existence.

Therefore, O Mother of the universe!
O Divine Consort of Lord Shiva!
You alone are my eternal Refuge !!

na jaanaami daanaM na cha dhyaana yogaM na jaanaami tantraM na cha
stotra mantram.h .
na jaanaami puujaaM na cha nyaasa yogaM gatistvaM gatistvaM tvamekaa
bhavaani .. 3..

O Mother, I have made no charity;
I have done no meditation;
I have observed no rituals;
nor have I uttered any prayer or holy Name.
I have performed no worship;
nor have I purified myself through proper invocations.

Therefore, O Thou Mother of the universe,
Thou art my only Refuge; Thou art my only Shelter.

na jaanaami puNyaM na jaanaami tiirthaM na jaanaami muktiM layaM vaa
kadaachit.h .
na jaanaami bhaktiM vrataM vaapi maatar gatistvaM gatistvaM tvamekaa
bhavaani .. 4..

I do not know either the righteous deeds nor Your sacred abode nor
how to achieve freedom from material bondage by dissolving my ego.
I am unable to achieve Divine Love, not even inclined to follow
any spiritual descipline to attain it.

Therefore, O Mother of the universe!
O Divine Consort of Lord Shiva!
You alone are my eternal refuge !!

ku karmii ku saN^gii ku buddhiH kud aasaH
ku laachaara hiinaH
kadaa chaara liinaH .
ku dR^ishhTiH ku vaakya prabandhaH sadaahaM
gatistvaM gatistvaM tvamekaa bhavaani .. 5..

I am continuously engaged in worthless thoughts
and improper actions. My dull Intellect has been
enslaved by bad habits.
I am always unable to conduct myself admirably
and my character is utterly shameful to the society
along with my critical views and unruly speech.

Therefore, O Mother of the universe!
O Divine Consort of Lord Shiva!
You alone are my eternal refuge !!

prajeshaM rameshaM maheshaM sureshaM
dineshaM nishiithe shvaraM vaa kadaachit.h .
na jaanaami chaanyat.h sadaahaM sharaNye
gatistvaM gatistvaM tvamekaa bhavaani .. 6..

I do not know Lords Brahma, Vishnu, Shiva, Indra,
Surya and Chandra, or any other Divine personalities.
So I have taken my full surrender forever in You.

Therefore, O Mother of the universe!
O Divine Consort of Lord Shiva!
You alone are my eternal Refuge !!

vivaade vishhaade pramaade pravaase
jale chaanale parvate shatru madhye .
araNye sharaNye sadaa maaM prapaahi
gatistvaM gatistvaM tvamekaa bhavaani .. 7..

O compassionate Mother, kindly protect me
wherever I am, from all kinds of injuries either
on water or fire, or on mountains or in jungles, or
in disputes with enemies, or in distress of abandonment.

O Divine Consort of Lord Shiva!
You alone are my eternal Refuge !!

anaatho daridro jaraaro gayukto
maha akshii NadiinaH sadaa jaa DyavaktraH .
vipattau pravishhTaH pranashhTaH sadaahaM
gatistvaM gatistvaM tvamekaa bhavaani .. 8..

... iti shriimadaadisha.nkaraachaarya virachitaa bhavaanyashhTakaM
samaaptaa ..

O caring Mother,
I am a true orphan on this earth, without any virtue,
rendered powerless, smitten by pains of diseas

на тато на мато на бандхур на дата,
на путро на путри на бхритйо на бхарта!
на джайа на видйа на вриттир мамева,
гатистваМ гатистваМ твамека бхавани !!

В этом материальном мире
ни отец, ни мать,
ни родственники, ни помощники,
ни сын, ни дочь,
ни муж, ни жена,
ни библейской мудрости, ни
профессиональные знания - мои.

Поэтому, о Мать вселенной!
О Божественная супруга Господа Шивы!
Только ты мое вечное Убежище !!

Пожалуйста, помогите улучшить эту статью или раздел, расширив его.
праматтаХ.
куша.нсаарапааша прабаддхах садаахам гатистваМ гатистваМ твамекаа
бхаваани .. 2 ..

Попав в безграничный океан рождения и
смерть, когда-либо связанная жадностью, гордостью, заблуждением и желанием,
Я очень боюсь этого печального существования.

Поэтому, о Мать вселенной!
О Божественная супруга Господа Шивы!
Только ты мое вечное Убежище !!

на джанаами даанам на ча дхьяна йога на джанаами тантрам на ча
stotra mantram.h.
на джанаами пууджаМ на ча ньяса йогаМ гатистваМ гатистваМ твамекаа
бхавани .. 3 ..

О Мать, я не занимался благотворительностью;
Я не занимался медитацией;
Я не наблюдал никаких ритуалов;
и я не произносил никаких молитв или святое имя.
Я не поклонялся;
и я не очистился с помощью надлежащих заклинаний.

Посему, о Ты, Мать вселенной,
Ты мое единственное Убежище; Ты мое единственное убежище.

на джанаами пуньям на джанаами тиртхам на джанаами муктим лайам ваа
kadaachit.h.
на джанаами бхактим вратаМ ваапи маатар гатистваМ гатиштваМ твамекаа
бхавани .. 4 ..

Я не знаю ни праведных дел, ни твоей священной обители, ни
как достичь свободы от материального рабства, растворяя свое эго.
Я не могу достичь Божественной Любви, даже не склонен следовать
любая духовная дисциплина для его достижения.

Поэтому, о Мать вселенной!
О Божественная супруга Господа Шивы!
Только ты мое вечное прибежище !!

ку кармий ку сан ^ гии ку буддхи Куд аасах
ку лаачаара хиина
кадаа чаара лиинаХ.
ку дриш иштих ку ваакйа прабандхах садаахам
гатистваМ гатистваМ твамекаа бхавани .. 5 ..

Я постоянно занят бесполезными мыслями
и неправильные действия. Мой тупой интеллект был
порабощенный вредными привычками.
Я всегда не могу вести себя достойно
и мой персонаж совершенно постыден для общества
наряду с моими критическими взглядами и непослушной речью.

Поэтому, о Мать вселенной!
О Божественная супруга Господа Шивы!
Только ты мое вечное прибежище !!

Праджешам Рамешам Махешам Сурешам
динешам нишиитхе шварам ваа кадаачит.х.
на джанаами чаанйат.х садаахам шараНье
гатистваМ гатистваМ твамекаа бхавани .. 6 ..

Я не знаю Господа Брахму, Вишну, Шиву, Индру,
Сурья и Чандра или любые другие Божественные личности.
Итак, я навсегда отдаюсь Тебе.

Поэтому, о Мать вселенной!
О Божественная супруга Господа Шивы!
Только ты мое вечное Убежище !!

вивааде вишхааде прамаде праваасе
джале ченнел парвате шатру мадхйе.
араНье шараНье сада маам прапаахи
гатистваМ гатистваМ твамекаа бхавани .. 7 ..

О сострадательная Мать, защити меня,
где бы я ни был, от всевозможных травм либо
на воде или огне, или в горах, или в джунглях, или
в спорах с врагами или в отчаянии.

О Божественная супруга Господа Шивы!
Только ты мое вечное Убежище !!

анаато даридро харааро гаюкто
маха акшх надиинаХ садаа дьявактрах.
випаттау правишТах пранашТах садаахам
гатистваМ гатистваМ твамекаа бхавани .. 8 ..

... ити шримадаадиша. нкараачарья вирачита бхаваньяшх ТакаМ
самааптаа ..

О заботливая Мать,
Я настоящий сирота на этой земле, без всякой добродетели,
Обессиленный, пораженный болями болезней