Тень финиковой пальмы и лунный свет/свет месяца,
И скрипичная мелодия очарует/заворожит сердце.
Звук, поднимаясь всё выше, трепещет/дрожит, прокладывает дорогу и
Болью льётся из струн.
Играй скрипка, пой свою песню,
Ох, как же велики тьма и тишина вокруг!
Твои мелодии заставят меня забыть мои страдания.
Играй, играй же,
Под твои звуки, так приятно мечтать.
Играй, играй же,
Месяц, услышь голос мой, там, на небесах.
Ах, зачем, для чего,
Уста твои меня очаровали?
Ты покорила/захватила мое сердце и покинула меня
Влюблённым, с болью и страдающим.
Скрипка умолкла,
Спрятался месяц.
И в тишине эхо/отклик/отзвук мелодии
Ещё слышится.
Зачем и для чего, только Бог знает, -
Почему мир такой жестокий/беспощадный/лютый и злой/плохой.
Из пепельных туманов появится
Любимый образ, черты знакомого лица.
Скрипка позволит услышать
(Как)Дар такие приятные воспоминания.
Играй, играй же...
The shadow of the date palm and moonlight / light of the month,
And the violin melody will charm / enchant the heart.
The sound, rising higher, trembles / trembles, paves the way and
Pain pours out of the strings.
Play the violin, sing your song
Oh, how great is the darkness and silence around!
Your melodies will make me forget my misery.
Play, play now
To your sounds, it's so nice to dream
Play, play now
A month, hear my voice, there in heaven.
Oh why, for what,
Have your lips charmed me?
You conquered / captured my heart and left me
Lovers, with pain and suffering.
The violin is silent
Hid for a month.
And in silence the echo / response / echo of the melody
Still heard.
Why and for what, only God knows -
Why is the world so cruel / merciless / cruel and evil / bad.
From the ashen mists will appear
Favorite image, features of a familiar face.
The violin will let you hear
(How) A gift is such fond memories.
Play, play the same ...
