В заливе гаснет Солнца шар
И мрак сгущается ночной,
В крови горит страстей пожар.
Ах, что ты делаешь со мной!
Твоя улыбка - тайна тайн,
Твой смех - как пряное вино,
Как упоительный дурман,
Как взмах прибоя, как туман,
В котором я пропал давно.
Как сладок вечер этот нам!
Как восхитительна луна!
Как ночь бывает хороша,
До невозможности нежна.
И робкий взгляд любимых глаз,
И нежное касанье рук
В волшебный полуночный час
Глотают горечь твоих фраз
О неизбежности разлук!
Все ближе расставанья срок
И все труднее мне дышать.
Ах, если б мог я, если б мог
Заставить время не бежать!
Все мягче над причалом зной
И Марса свет - словно алмаз.
Но ты пока еще со мной,
Хоть этот вечер под Луной
Один лишь он и есть у нас...
In the bay the sun's ball goes out
And the darkness thickens at night,
A fire burns in the blood of passions.
Oh, what are you doing to me!
Your smile is the secret of secrets
Your laugh is like spiced wine
Like a delightful dope
Like the wave of the surf, like fog
In which I disappeared for a long time.
How sweet this evening is to us!
How delightful the moon is!
How good the night is
Impossibly tender.
And the timid look of beloved eyes
And the gentle touch of hands
In the magical midnight hour
Swallow the bitterness of your phrases
About the inevitability of parting!
Closer parting time
And it's getting harder and harder for me to breathe.
Oh, if I could, if I could
Make time not run!
The heat is getting softer over the pier
And the light of Mars is like a diamond.
But you're still with me
Even though this evening under the moon
He alone is with us ...
