ом пурнам адах пурнам идам
пурнат пурнам удачйате
пурнасйа пурнам адайа
пурнам эвавашишйате
Верховный Господь, Личность Бога, всесовершенен, и, так как Он абсолютен и совершенен, всё, что исходит из Него, в частности этот проявленный мир, наделено всем необходимым, поскольку само является полным целым. Всё, что исходит из Полного Целого, также обладает полнотой. И, как Полное Целое, Он пребывает в совершенном равновесии, несмотря на то что из Него исходит такое множество законченных частей.
Значение: Когда от Целого Целое отделяется - Целое остаётся
Мистический смысл: Реальность неделима, Сущность живого существа, человека - Едина с Реальностью, Абсолютом. Между ними нет различия, они - Одно. Поэтому чувство отделённости человека от мира является ложным. Даже если внешне видится, что человек существует как отдельная личность с аспектами тела, энергии и ума - на внутреннем плане нет абсолютно никакого разделения. Истинный Дух Человека и Реальности - Един!
Полнота из священного текста Ишавасья Упанишад:
Эта сущность обладает полнотой совершенства.
Та сущность тоже обладает полнотой совершенства.
Если от одной сущности полного совершенства отнять часть, она не утратит своего полного совершенства, как и её часть.
Если от второй сущности полного совершенства отнять часть, она также не утратит своего полного совершенства, как и её часть.
И сколько бы вы ни отнимали у совершенной сущности частей, она всегда остаётся совершенной, как и её части.
Действие: мантра помогает устранить психологический конфликт между человеком и миром, личностью и её окружением. Избавиться от страха и неуверенности, обрести гармонию в себе, стать свободным спокойным и счастливым.
th purnam hells purnam idam
purnat purnam udacyate
purnasya purnam adaya
purnam evavasisyate
The Supreme Personality of Godhead , all-perfect , and because He is completely perfect , all emanations from Him , such as this phenomenal world , are perfectly equipped as itself a complete whole. Everything that comes out of the Complete Whole , also possesses the fullness . And, as a complete whole , He remains the complete balance , despite the fact that emanate from Him so many complete units .
Meaning : When the whole is separated from the Whole - whole remains
Mystical meaning : Reality is indivisible essence of a living being , a man - one with reality , the Absolute. No difference between them - they are One . Therefore, the sense of separateness from the world of man is false. Even if the appearance is seen that man exists as an individual with aspects of the body, energy and mind - at the domestic level , there is absolutely no separation . True Spirit of Man and Reality - One!
Completeness of the sacred text Isavasya Upanishads :
This entity has a fullness of perfection.
That entity also possesses the fullness of perfection.
If from one entity perfection take part , it will not lose its perfection , as part of it.
If the essence of the second perfection take part , it also will not lose its perfection , as part of it.
And how would you go robbed perfect essence parts , it always remains perfect, as part of it.
Action: Mantra helps to eliminate the psychological conflict between man and the world , the individual and its environment . Get rid of the fear and uncertainty , to find harmony in yourself , be free relaxed and happy .
