戦友の遺骨を抱いて - Senyu no Ikotsu o Daite
Держа в руках прах боевых товарищей (With Ashes of a War Comrade in my Hands)
- написана в связи с взятием Сингапура 15 февраля 1942 года.
При штурме Сингапура японская 25-я армия, уступавшая противнику в численности и начинавшая испытывать острый недостаток в боеприпасах и продовольствии, проводила самоубийственные атаки, с целью сломить боевой дух противника и ускорить его капитуляцию, и понесла большие потери. В связи с этим было решено не проводить традиционный парад по случаю взятия крепости, а устроить церемонию массовых похорон самоотверженно погибших товарищей. Тысячи солдат должны были нести на своих плечах самодельные коробки с завернутым в белую льняную ткань прахом своих собратьев. Для этой церемонии и была написана песня со словами унтер-офицера финансовой службы Гвардейской дивизии Minoru TATSUHARA и музыкой старшины флотского оркестра Kozo MATSUI.
В годы войны звукозаписывающими фирмами было записано четыре варианта песни с двумя вариантами мелодии (более и менее печальным), с течением хода войны все большую популярность стал приобретать более печальный вариант.
Фрагмент текста:
Мои товарищи хотели быть первыми в атаках; я вхожу на утренние улицы Сингапура, держа их прах в своих руках.
戦 友 の 遺骨 を 抱 い て - Senyu no Ikotsu o Daite
Holding the Ashes of a War Comrade in My Hands
- written in connection with the capture of Singapore on February 15, 1942.
During the storming of Singapore, the Japanese 25th Army, which was outnumbered by the enemy and began to experience an acute shortage of ammunition and food, carried out suicidal attacks in order to break the morale of the enemy and accelerate its surrender, and suffered heavy losses. In this regard, it was decided not to hold a traditional parade on the occasion of the capture of the fortress, but to arrange a mass funeral ceremony for the selflessly dead comrades. Thousands of soldiers had to carry homemade boxes on their shoulders with the ashes of their brothers wrapped in white linen. For this ceremony, a song was written with the words of the non-commissioned officer of the financial service of the Guards Division Minoru TATSUHARA and the music of the foreman of the naval orchestra Kozo MATSUI.
During the war years, record companies recorded four versions of a song with two versions of the melody (more or less sad), and as the war progressed, a more sad version became more and more popular.
Text fragment:
My comrades wanted to be the first to attack; I enter the morning streets of Singapore, holding their ashes in my hands.
