АИДА
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца.
Навек прости ты!
РАДАМЕС
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца.
АИДА
Навек прости ты!
Сияет небо...
Туда, туда...
Летим туда,
где счастью нет конца.
ЖРИЦЫ И ЖРЕЦЫ
(в храме)
Всесильный бог, ты снизойди,
тебя зовём, снизойди, снизойди!
АИДА И РАДАМЕС
Ах, сияет небо нам!
(Амнерис в траурной одежде появляется в храме и простирается над камнем, закрывающим подземелье.)
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца,
летим туда, где светлой жизни нет конца...
АМНЕРИС
Молю вас, боги,
ему пошлите своё прощенье,
дайте ему в небесах покой!
ЖРИЦЫ И ЖРЕЦЫ
Ты снизойди, великий бог!
(Аида падает в объятия Радамеса и умирает.)
АМНЕРИС
Молю вас, боги... молю вас, боги...
Сжальтесь, сжальтесь, боги!..
ЖРИЦЫ И ЖРЕЦЫ
Великий бог!
AIDA
Farewell to the land where we have suffered for so long .
Now more separation we are not afraid ,
join us forever heart.
How far away from us earthly sorrow !
Fly to where fortunately no end.
Ever forgive you !
Radames
Farewell to the land where we have suffered for so long .
Now more separation we are not afraid ,
join us forever heart.
How far away from us earthly sorrow !
Fly to where fortunately no end.
AIDA
Ever forgive you !
Shining sky ...
There, there ...
Fly there,
where happiness has no end.
The priestesses and priests
( in the temple )
The all-powerful god , you Deign ,
you are inviting , Deign , Deign !
And Aida , Radames
Oh, the sky shines us !
( Amneris in mourning clothes appears in the temple and extends above the stone covering the dungeon. )
Farewell to the land where we have suffered for so long .
Now more separation we are not afraid ,
join us forever heart.
How far away from us earthly sorrow !
Fly to where fortunately there is no end ,
fly to where the light of life there is no end ...
Amneris
I beg you , gods,
send him your forgiveness ,
let it rest in the sky !
The priestesses and priests
You Deign , the great god !
( Aida , Radames falls into his arms and dies. )
Amneris
I beg you , I beg you ... the gods , the gods ...
Have mercy , have mercy , gods ! ..
The priestesses and priests
Great God !
