Текст песни Vitamin Quartet - The unfogiven

The Vitamin String Quartet — музыкальный коллектив из Лос-Анджелеса, один из многочисленных проектов американской звукозаписывающей компании «Vitamin Records». Основатель Дэвид Хирл (David Haerle). Первым выпущенным альбомом стал The String Quartet Tribute to Led Zeppelin (1999). С тех пор было издано более 230 альбомов, представляющих собой трибьюты в честь самых различных исполнителей, как мэйнстрим-направления, так и независимых. В их числе Nirvana, The Beatles, Depeche Mode, Pearl Jam, Tool, Muse, Rush, HIM, Dream Theater, Queens of the Stone Age, Bob Marley,Bullet For My Valentine, System of A Down, Bon Jovi, Iron Maiden, Massive Attack,Deftones, Simple Plan и многие другие. Состав — The String Quartet : Jim Sitterly (violin 1) Brian Mc Dovey (violin 2) Johny Ace (viola) John Krovoza (cello).
------------------------------------
The Unforgiven (русск. «Непрощённый») — четвёртая песня с пятого студийного альбома группы Metallica Black album, вышедшего в 1991 году. Она стала хитом вместе с такими песнями с этого альбома, как Enter Sandman и Nothing Else Matters.
[править]
Содержание песни

В песне рассказывается о мальчике, который стал стариком из-за того, что делал всё, что ему приказывали, а не то, что он хотел делать. Музыка прекрасно отражает содержание текста и всё, что в нём передано: жестокое обращение с героем, безразличие к его собственным мыслям и чувствам тех людей, которые его используют, весь ужас его положения, его бессилие, печаль, раскаяние. Припев поётся от лица самого героя песни:

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown.
Never be, never see,
Won’t see what might have been.

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown.
Never free, never me.
So I dub thee «Unforgiven».

Дословный перевод с английского:

То, что я чувствовал, что я знал,
Никогда не просвечивало в том, что я показывал…
Никогда не буду, никогда не увижу,
Не увижу то, что могло бы быть…

То, что я чувствовал, что я знал,
Никогда не просвечивало в том, что я показывал…
Никогда не свободный, никогда не свой…
Так я нарекаю тебя «Непрощённым».

В конце второго куплета Джеймс Хэтфилд называет «Непрощённым» себя: «That old man here is me» («Тот старик вот: это я…»).

The Vitamin String Quartet is a musical team from Los Angeles, one of the numerous projects of the American sound recording company Vitamin Records. Founder David Hirl (David Haerle). The String Quartet TRIBUTE TO LED Zeppelin (1999) became the first album. Since then, more than 230 albums have been published, which are tributes in honor of various performers, both mainstream directions and independent. These include Nirvana, The Beatles, Depeche Mode, Pearl Jam, Tool, Muse, Rush, Him, Dream Theater, Queens of the Stone Age, Bob Marley, Bullet for My Valentine, System Of A Down, Bon Jovi, Iron Maiden, Massive Attack, Deftones, Simple Plan and many others. Composition - The String Quartet: Jim Sitterly (Violin 1) Brian Mc Dovey (Violin 2) Johny Ace (Viola) John Krovoza (Cello).
------------------------------------
The UnforGiven (Russian. "Unbelled") is the fourth song from the fifth studio album of the Metallica Black Album group, published in 1991. She became a hit with such songs from this album, like ENTER SANDMAN and NOTHING ELSE MATTSERS.
[edit]
Song content

The song is told about the boy who became an old man because he did everything he was ordered, and not what he wanted to do. Music perfectly reflects the content of the text and everything that is transmitted in it: the ill-treatment of the hero, indifference to his own thoughts and feelings of those people who use it all the horror of his position, his impotence, sadness, repentance. Chorus will go from the face of the hero of the song:

What i've Felt, What i'Ve Known
Never Shined Through In What i'Ve Shown.
NEVER BE, NEVER SEE,
WON'T SEE WHAT MIGHT HAVE BEEN.

What i've Felt, What i'Ve Known
Never Shined Through In What i'Ve Shown.
Never Free, Never Me.
SO I DUB Thee "UnforGiven".

Literal translation from English:

What I felt I knew
Never shifted that I showed ...
I will never, never see,
I will not see what could be ...

What I felt I knew
Never shifted that I showed ...
Never free, never your ...
So I make you "unsessured."

At the end of the second check, James Hatfield calls "unsessable": "That Old Man Here Is Me" ("That old man here: it's me ...").