Не стреляй в воробьёв, не стреляй в голубей,
Не стреляй просто так из рогатки своей.
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим,
Что без промаха бьёшь по мишеням живым.
Ты все тиры излазил, народ удивлял,
Как отличный стрелок, призы получал.
Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и в лёт,
А кругом говорили: "Вот парню везёт!"
Не стреляй...
И случилось однажды, о чём так мечтал -
Он в горящую точку планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной.
И когда кто-нибудь вспоминал о войне,
Он топил свою совесть в тяжёлом вине.
Перед ним, как живой, тот парнишка стоял,
Тот, который его об одном умолял:
"Не стреляй!"
(Юрий Шевчук, 1987)
Do not shoot in Sparrow, do not shoot pigeons,
Do not shoot just so out of my slingshot.
Hey, baby, do not shoot and do not boast others
That without missed the targets alive.
You all the shoots crawled, the people surprised,
As an excellent shooter, prizes received.
Bil with a smile, not aiming, turning and in the fly,
And they said the circle: "Here the guy is lucky!"
Do not shoot...
And once happened, what so dreamed of -
He got into the burning point of the planet
And when finally returned home,
He went his old shooting range.
And when someone remembered the war,
He drove his conscience in hard wine.
In front of him, like alive, that guy stood,
The one who was about one begged:
"Do not shoot!"
(Yuri Shevchuk, 1987)
