СУДЬБУ ВЕРШИТ ГЕРОЙ
(перевод в авторской интерпретации - Алексей Хропов)
1) Трудно говорить
О прожитом когда-то.
Мне ещё видны
Близкие следы.
Правила игры
Оба чтили свято.
Время воздаёт
Каждому своё.
Судьбу вершит герой!
Теряет всё другой!
Не ведая побед,
Солнца меркнет свет.
* * *
2) Тень былого дня
Обвинять не должен.
Напротив нас когда
Выросла стена,
Крепче обнял я.
Думал - так надёжней.
Но, увы, неправ.
Счастье - лишь игра.
Господь среди высот -
Холодный, словно лёд.
Ничтожны для Творца
Разбитые сердца!
Судьбу вершит герой,
Не пряча за спиной
Поверженных имён.
Да, суров закон!
* * *
3) Поведай: разве он,
Губ твоих касаясь,
Шепчет, как и я
Нежно звал тебя?
Слабое звено,
В трёх шагах от края,
Вряд ли я смогу
Вылечить тоску.
А судьи пусть решат
(Они же не грешат!),
Кто - зритель в этом шоу?
Звёздный час прошёл!
Закончи вновь игру
"Любовник или друг".
Теперь надежды скрой,
Судьбу вершит герой!
* * *
4) Трудно говорить,
Если плачет память.
Искренне ведь жаль,
Что голос мой дрожал.
Даже боль внутри
Не затушит пламя.
Ты удивлена?
Здесь мораль - одна...
Посмотри:
Судьбу вершит герой!
Судьбу вершит герой...
© 2015
Fate peaks the hero
(Translation in the author's interpretation - Alexey Chropov)
1) hard to talk
About lived ever.
I am also visible
Close traces.
Rules of the game
Both were holy.
Time reths
To each his own.
The fate peers the hero!
Loses all the other!
Not leading victories
Sun fades light.
* * *
2) shadow of the day
Blame should not.
Opposite us when
Grown wall,
I hugged stronger.
I thought - so reliable.
But, alas, the wrong.
Happiness is only a game.
Lord among heights -
Cold, as if ice.
Insignificant to the creator
Broken hearts!
Fate peaks the hero
Not hiding behind your back
Defeated names.
Yes, harsh law!
* * *
3) Time: Is he,
Your lips touching
Whispers like me
Gently called you?
Weak link
Three steps from the edge,
Unlikely I can
To cure longing.
And judges let them decide
(They do not sin!),
Who is the audience in this show?
Star hour passed!
Finished again the game
"Lover or friend".
Now hopes of hide,
The fate peers the hero!
* * *
4) It's hard to say
If the memory cries.
Sincerely sorry
That my voice was trembling.
Even pain inside
Do not hurt the flame.
Are you surprised?
Here Moral - one ...
Look:
The fate peers the hero!
Fate peaks the hero ...
© 2015.
