Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!
I marvel at the sky that th Dumka wondering :
I do not sokіl Chomu , chomu not lіtayu ,
Chomu Meni , God, five krilets prevent ?
I'd left the ground to the sky i zlіtav .
Khmara far and away one svitu ,
Suka sobі dolі on Mount privіtu
I. petting at zіrok have Sontsya request
Do svіtlі їh yasnіm all mountain vtopit .
Bo dolі alkaline zmalku zdayus I dislike ,
I have neї hireling , hloptsyuga stragglers ;
I have Chuzhy dolі , chuzhy people :
Well Hіba hto kohaє nerіdnih dіtey ?
Kohala s dashing , privіtu not know
I. gіrko i Marne svіy vіk while away ,
I. Hori in spіznav I scho Til'ky one -
Dalekeє sky - my side .
I. on svіtі gіrko yak camp alkaline gіrshe -
I Ochi at the sky, Meni veselіshe !
I forget Dumka , scho I am an orphan ,
I. Dumka far lіta Visoko .
If it were Meni Krill , Krill orlyachі Ti ,
I would land on the left i novosіllya
Eagle in the sky bistrokrilim polnuv
I. in hmary navіki from svitu vtonuv !
