Текст песни Д.Парамонов - Дунай Иванович

д. Варзуга Мурманской области
Зап. Б. А. Богословский от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

Был жил Иванушка, не славилсэ,
Не славилсэ Иванушко, преставилсэ.
Оставалось у ёго да цядо милоё...
Как пошола Дунай из земли в землю,
Из земли в землю, из орды в орду,
Как зашола Дунай да к королю в Литву,
Ко тому ли королю да к Ляходимскому
Уж он жил у ко́роля двенацать лет:
Уж он три года у ко́роля да клюшницял,
Уж три года придворницял, за столом сидел,
Уж он три года у короля да золотой козной.
За то король да любил-жаловал,
Королевна молоца паче ко́роля.

А зародился тут у короля почесён пир,
Почесёной пир, похвали́ной стол
Ай на тех ли на пановей, улановей,
Ай на тех ли палац́ей немилостивых,
Ай на тех ли полениць на удалыих.
Ише вси на пиру напивалисе,
Ише вси на цёсном наедалисе.
Один сидит Дунаюшка не пьёт, ни ес,
Он ни пьёт, ни ес сидит, ни кушаёт.
Ай да спрого́ворит король да Ляходимския:
«Уж ты што сидишь, Дунаюшко, не пьёшь, не ешь,
Не пьёшь, не ешь, не кушаёшь?»
И спрого́ворит Дунай да сын Ивановиць:
«Я от батюшка осталсэ я малёшенёк,
Я малёшонёк да я глупёшенёк.
А пошола ходить да из земли в землю,
Из земли в землю да из орды в орду;
Как зашола я ходил да к королю в Литву.
Уж как жил у короля двенадцать лет:
Уж я три года у ко́роля да клюшничал,
Уж я три года у ко́роля да при дворци служил,
Уж я три года у короля да за столом сидел,
Уж я три года у короля да золотой козной.
Миня за то король лю́бил-жаловал,
Королевна молодца да паче ко́роля».
Ише тут ети реци королю да не в люби пришли.
Он крыцял-зыцял да зыцьным голосом,
Зыцьным голосом, во всю голову:
«Уж вы гой есь, вы пановя-улановя,
Уж вы гой есь, палаци да немило́сливы,
Уж вы гой есь, поленици вы удалыя!
Вы берите Дуная за белы́ руки,
Вы ведите-тко Дуная на широкой двор,
Уж вы путайте [в] путонцыв шолковыяа
И в други ручны, ножны, заплечныя».

Уж тут брали Дуная за белы руки,
Повели тут Дуная на широкой двор,
Его запутали в путонцы шолковыя,а
Ой в други ручны, ножны, заплечныя.
Как спроговорит Дунай да сын Ивановиць:
«Уж вы гой есь, пановя-улановя,
Уж вы гой есь, палаци немило́сливы,
Уж вы гой есь, поленици вы удалые!
Вы ведите меня мимо Настасьино окошоцько».а
Повели Дуная мимо Настасьино окошоцько.
Как спроговорит Дунай да сын Ивановиць:
«Уж постойте, пановя-улановя,
Вы постойте, палаци немило́сливы,
Вы постойте, поленици вы удалыя!»
Так крыцял-зыцял Дунай да зыцьным голосом:
«Ты прошай-прости да белой вольнёй свет!»
Прости, душоцька Настасья королевисьня!
У мня было с тобой упито и уедёно,
На тесовыя кроватки было успано,
На твоих белых грудях было улёжано».
Ище тут Настасьюшка не слышала.
Он крыцял-зыцял да во второй након,
Он крыцял-зыцял да во трете́й након:
«Ты прошай-просьти да белой вольнёй свет!
Просьти, душоцька Настасья королевисьня!
У мня было с тобой упито и уедёно,
На тесовыя кроватки было успано,
На твоих белых грудях было улёжано».
Пробужалась тут Настасья от крепка́го сна,
А мяталася Настасьюшка по плець в окно,
А по плець в окно, ровно по по́ясу́,
Говорила Настасья таковы реци:
«Уж вы гой есь, пановя-улановя,
Уж вы гой есь, палаци немило́сливы,
Уж вы гой есь, поленици все удалыя!
Вы ведите Дуная на конюшон двор,
Вы снимайте с ёго путаньци шолковыя,а
Вы други ручны, ножны, заплецьныя».
Повели Дуная на конюшон двор,
А снимали с ёго путанцы шолковыяа
Да други ручны, ножны, заплецьныя.
Выходила тут Настасья на конюшон двор,
Выбирала коня да самолучшого,
Дала ёму копьё долгомерноё,
Дала ёму плёточку шолко́вую.а
Не видали до́бра молодца сряжаюцись,
Только видели уда́лого поедуцись:
Во цистом поли да курева́ стоит.

Как ехал Дунай день до вецёра
И наехал на бел шатёр поло́тн

d. Varzuga Murmansk region
Zap. BA of Theology from MF Pridannikovoy in with. Varzuga summer 1901

Ivan was lived, not slavilse,
Not slavilse Ivanushko, prestavilse.
Stay with ёgo yes tsyado miloё ...
As poshol Danube from land to land,
From the ground to the earth from the hordes of the horde,
As zashol Danube yes to the king in Lithuania
By the fact whether the king to let Lyahodimskomu
Already he lived the king dvenatsat years:
Oh, he spent three years with the king so klyushnitsyal,
Already three years pridvornitsyal, I am sitting behind a desk,
Oh yes it is the king's gold wiles of three years.
For the king so loved-he bestowed,
Princess molotsy more than the King.

And the king was born here pochesёn feast
Pochesёnoy banquet table Pohvalin
Ai on the whether Panov, Ulanova,
Ai on whether the Palacio unmerciful,
Ai on the woodpile on whether udalyih.
Ishe TNI napivalise at the feast,
Ishe TNI on tsёsnom naedalise.
One sits Dunayushka not drink, nor the EU,
He neither drinks nor the EU is sitting or kushaёt.
Ah yes yes sprogovorit King Lyahodimskiya:
"Oh, you're sitting INTO, Dunayushko, do not drink, do not eat,
Do not you drink, do not eat, do not kushaёsh? "
And yes sprogovorit Danube son Ivanovice:
"I am the father of ostalse I malёshenёk,
I malёshonёk yes I glupёshenёk.
And yes poshol go from land to land,
From land to land, but from the Horde in Horde;
As zashol I went to the king but to Lithuania.
Oh, how he lived with the king for twelve years:
Oh, I have three years from the king so klyushnichal,
Oh, I have three years from the king but the palace served,
Oh, I have three years from the king but sitting behind a desk,
Oh, I have three years from the king so the machinations of gold.
Min for the king loved-bestowed,
The princess so the young man more than the King. "
Ishe here hildren retsi king but not in love came.
He krytsyal-zytsyal yes zytsnym voice
Zytsnym voice, full head:
"Oh, you goy ect, you Panov-Ulanova,
Oh, you goy ect, the Palácio da nemiloslivy,
Oh, you goy ect, woodpiles udalyya you!
You take the Danube for the white hands,
You lead-TCR Danube on a wide courtyard,
Oh, you're confused [in] putontsyv sholkovyyaa
And in another hand, foot, zaplechnyya ".

Already then we took over the Danube white hands,
Command the Danube here on a wide courtyard,
His tangled in putontsy sholkovyya and
Oh, in another hand, foot, zaplechnyya.
As sprogovorit Danube yes son Ivanovice:
"Oh, you goy ect, Panov-Ulanova,
Oh, you goy ect, Palazzi nemiloslivy,
Oh, you goy ect, you remove the woodpile!
You take me by Nastas'ino okoshotsko ".a
Command the Danube by Nastas'ino okoshotsko.
As sprogovorit Danube yes son Ivanovice:
"Oh wait, Panov-Ulanova,
You wait, Palazzi nemiloslivy,
You wait, you Polenitsa udalyya! "
So krytsyal-zytsyal Danube yes zytsnym voice:
"You forgive Proschan-yes volnёy white light!"
Sorry, dushotska Nastasya korolevisnya!
In mnya I was with you and ITES uedёno,
On tesovyya beds were Uspayev,
It was ulёzhano "On your white breasts.
Ische here Nastasyushka heard.
He krytsyal-zytsyal yes second Nakhon,
He krytsyal-thirds of zytsyal yes Nakhon:
"You Proschan prosti-yes volnёy white light!
Prosti, dushotska Nastasya korolevisnya!
In mnya I was with you and ITES uedёno,
On tesovyya beds were Uspayev,
It was ulёzhano "On your white breasts.
Probuzhalas here Nastassja krepkago from sleep,
A mint Nastasyushka Plets on the window,
And Plets the window, even on a belt,
She said Nastasya are retsi:
"Oh, you goy ect, Panov-Ulanova,
Oh, you goy ect, Palazzi nemiloslivy,
Oh, you goy ect, all woodpile udalyya!
You lead to Danube konyushon yard
You shoot with ёgo putantsi sholkovyya and
You Other Hand, scabbards, zapletsnyya ".
Command the Danube konyushon yard
A shot from ёgo putantsy sholkovyyaa
Yes Other Hand, scabbards, zapletsnyya.
Nastasya came out here to konyushon yard
I chose horse samoluchshogo yes,
Dala Youmu spear dolgomernoё,
Dala Youmu pletochkoy sholkovuyu.a
Not seen sryazhayutsis good fellow,
Just saw swashbuckling poedutsis:
In cyst poly yes smokes costs.

How I went the day before the Danube vetsёra
And I hit a plain white tent