ОМ ТРЙАМБАКАМ ЙАД ЖАМА ХЕ
СУГАНД ХИМ ПУШТИ ВАРДХАНАМ
УР ВАРУК-АМИВА БАНДХА НАМ
МР-ИТЬОР МУКШИЙА МАМ РИТАТ
Мантра Великого Победителя смерти -древняя ведическая мантра Бога Рудры (Шивы), впервые упоминается в Яджурведе. Перевод: "Почитаем Трехокого, Благоухающего, приносящего Благо. Подобно созревшему плоду урваруки да избавит он меня от смерти ради бессмертия!" (Урварука - это т.н. "бешеный огурец", в состоянии спелости отделяющийся от стебля "отстреливающимся" движением.) Цель этой мантры - направленность сознания на Самореализацию и освобождение от цикла рождения и смерти.
Мритьюнджайя мантра - Побеждающая смерть - одна из самых древних и мощнейших мантр ведической эпохи дошедших до нас через тысячелетия…
Красивый миф о том, что мантру поет сам Далай Лама: был у Далай Ламы верный друг, слег он от неизлечимой болезни, врачи отступили в бессилии… Его святейшество молился у постели друга, пел мантру, Побеждающую смерть - выздоровел его друг, встал здоровый и преисполненным сил. Кто-то удачливый записал пение его святейшества – поплыла слава чудодейственности и исцеляющей силы мантры. Но запретил Далай Лама продавать эту запись…
Но правда жизни-то в том, что ни Далай Лама, ни официальная традиция буддизма в целом, к этому исполнению мантры не имеют отношения. Мритьюнджайя мантра в этой версии – из традиции Риг Веды, а веды для буддистов – как это мягче сказать? – не имеют авторитетной значимости… Но дух не имеет ни национальной, ни конфессональной принадлежности…
А Голос, поющий Мантру, принадлежит Хейну Браату(Hein Braat), живущему в Голландии. Он родился и первые пять лет своей жизни провел в Curacao (the Dutch Carribean), но вырос в Нидерландах. Его профессией стала музыка. Лет так двадцать с лишнем назад кто-то из друзей посоветовал ему заняться йогой. Рассказывают, что Браат далеко не сразу нашел свою нишу в йогической доктрине. Но вот один из его тогдашних учителей всегда пел во время медитации Мантры — это заинтересовало Хейна — он прекрасно чувствовал, что происходит в его теле при звучании и исполнении тех или иных звуков, как оно реагирует на тона и полутона, он стал изучать санскрит, постигать техники и механизмы — в конечном итоге, — это был его Путь…
OM TRYAMBAKAM YAD JAMA HE
SUGAND HIM PUSHTI VARDHANAM
UR VARUK-AMIVA BANDHA US
MR-ITOR MUKSHIA MAM RITAT
The mantra of the Great Death Victor is the ancient Vedic mantra of God Rudra (Shiva), first mentioned in Yajurveda. Translation: "We honor the Three-Filled, Smelling, bringing Good. Like the ripened fruit of the urvaruki, may he deliver me from death for the sake of immortality!" (Urvaruka is the so-called "mad cucumber", which, in a state of ripeness, separates from the stem with a "shooting" movement.) The purpose of this mantra is to direct consciousness to Self-realization and liberation from the cycle of birth and death.
The Mrityunjaya Mantra - The Overcoming Death is one of the oldest and most powerful mantras of the Vedic era that has come down to us through the millennia ...
A beautiful myth that the Dalai Lama himself sings the mantra: the Dalai Lama had a faithful friend, he fell ill from an incurable disease, the doctors retreated in impotence ... His Holiness prayed at the friend’s bed, sang the mantra, Overcoming death - his friend recovered, stood up healthy and full of strength. Someone lucky recorded the singing of his Holiness - the glory of the miraculous and healing power of the mantra swam. But forbade the Dalai Lama to sell this record ...
But the truth of life is that neither the Dalai Lama nor the official tradition of Buddhism as a whole have any relation to this performance of the mantra. The mrijunjaya mantra in this version is from the Rig Veda tradition, and the Vedas for Buddhists - how can I put it mildly? - do not have authoritative significance ... But the spirit has neither national nor confessional affiliation ...
And the Voice singing the Mantra belongs to Hein Braat, who lives in Holland. He was born and spent the first five years of his life in Curacao (the Dutch Carribean), but grew up in the Netherlands. His profession was music. About twenty years ago, one of his friends advised him to do yoga. It is said that Braat did not immediately find his niche in the yoga doctrine. But one of his teachers at that time always sang during the Mantra meditation - this was of interest to Hein - he felt very well what was happening in his body when sounding and playing certain sounds, how it reacts to tones and midtones, he began to study Sanskrit, to comprehend techniques and mechanisms - ultimately - that was his Way ...
