А на Палессі
А на Палессі чорцікаў хутка не стане.
Чуеш, апоўначы торгае, круціць прабой.
Шклянку надзеі ты мне нальеш на світанне
— Я падару табе боль.
Дзе дываны даматканыя сохнуць на плоце,
шаластуны старажытныя звоняць тугой,
тут я хацела б з табою згубіцца ў балоце.
— Тут падарыў табе боль.
Хоць бы ў закозельскай той
пахавальні-капліцы,
каб не вяртацца да жорсткай рэальнасці больш,
з бровару зелля напіцца,
маной атруціцца.
— Тут напаіў цябе боль.
Нас не шукалі б
ні родны твой Мінск, ні Еўропа.
Што ім — якая прапала натура з табой!
Ты мне пакажаш вёску Агоў, потым Опаль.
— Я акуну цябе ў боль.
Тут яшчэ плачуць жанчыны
з адданасцю хорам.
З Ляскавіч звон
неба нап'ецца нагбом.
Хай непралазная багна
накоціцца морам!
— Тут акуну цябе ў боль.
Недзе ў аблоках
буслікі клёкат купалі.
Нішчыў надзею драўляны язычніцкі бог.
Мы не прапалі ні ў будзень, ані на Купалле.
— Зноўку вярну цябе ў боль.
Бегла дарога старая
здалёку да Пінску.
Крышку па ёй пракаціў нас пяшчоты прыбой.
Ведама ўжо,
што і ў Пінску так, як і ў Мінску, —
Пінай і Прыпяццю боль.
Апроч наіўнай надзеі,
нічога не маю,
што адраджуся на градцы з назовам любоў,
дзе пасадзілі цыбулю і буйную мальву.
— Шчэ я ўзрасціў табе боль.
Данута Бічэль-Загнетава
And in Polesie
And there will be no devils in Polesie soon.
You hear midnight trading, spinning breakdown.
You will pour me a glass of hope at dawn
"I'll give you pain."
Where home-woven rugs dry on the fence,
the ancient scoundrels ring anxiously,
here I would like to get lost in the swamp with you.
"He gave you pain here."
At least in the Zakozelsk one
burial chapels,
not to go back to the harsh reality anymore,
from the brewery potion to drink,
mana poison.
- Here you were in pain.
We would not be sought
neither your native Minsk, nor Europe.
What to them - what a lost nature with you!
You will show me the village of Agov, then Opal.
"I'll plunge you into pain."
Women are still crying here
with devotion to the choir.
With Lyaskovich bell
the sky will get drunk upside down.
Let the impassable swamp
roll the sea!
- Here I will plunge you into pain.
Somewhere in the clouds
storks chattered dome.
The wooden pagan god destroyed hope.
We did not disappear on weekdays or at the Kupala.
"I'll get you in pain again."
The old road ran
far from Pinsk.
The lid on it swept us tenderly surf.
Of course,
that in Pinsk as well as in Minsk, -
Pina and Pripyat pain.
Aside from naive hope,
I have nothing
that I will be reborn in a garden called love,
where they planted onions and large mallow.
- I also increased your pain.
Danuta Bichel-Zagnetova
