Текст песни Дария Ш. - Любіть Україну, В.Сосюра, 1944

Володимир Сосюра

***

Любіть Україну, як сонце, любіть,
як вітер, і трави, і води…
В годину щасливу і в радості мить,
любіть у годину негоди.

Любіть Україну у сні й наяву,
вишневу свою Україну,
красу її, вічно живу і нову,
і мову її солов'їну.

Між братніх народів, мов садом рясним,
сіяє вона над віками…
Любіть Україну всім серцем своїм
і всіми своїми ділами.

Для нас вона в світі єдина, одна
в просторів солодкому чарі…
Вона у зірках, і у вербах вона,
і в кожному серця ударі,

у квітці, в пташині, в електровогнях,
у пісні у кожній, у думі,
в дитячий усмішці, в дівочих очах
і в стягів багряному шумі…

Як та купина, що горить — не згора,
живе у стежках, у дібровах,
у зойках гудків, і у хвилях Дніпра,
і в хмарах отих пурпурових,

в грому канонад, що розвіяли в прах
чужинців в зелених мундирах,
в багнетах, що в тьмі пробивали нам шлях
до весен і світлих, і щирих.

Юначе! Хай буде для неї твій сміх,
і сльози, і все до загину…
Не можна любити народів других,
коли ти не любиш Вкраїну!..

Дівчино! Як небо її голубе,
люби її кожну хвилину.
Коханий любить не захоче тебе,
коли ти не любиш Вкраїну…

Любіть у труді, у коханні, у бою,
як пісню, що лине зорею…
Всім серцем любіть Україну свою —
і вічні ми будемо з нею!

1944

Vladimir Saussure

***

Love Ukraine like the sun, love,
like wind and grass and water…
In an hour of happy and joyful moment,
love in the hour of bad weather.

Love Ukraine in dreams and waking,
cherry your Ukraine,
her beauty, eternally alive and new,
and the language of her nightingale.

Between fraternal nations, like a garden abundant,
it shines over the ages…
Love Ukraine with all your heart
and all his deeds.

For us, she is the only one in the world
in the spaces of sweet charm…
She is in the stars, and she is in the willows,
and in every heartbeat,

in a flower, in a bird, in electric lights,
in the song in each, in the thought,
in a child's smile, in a girl's eyes
and in flags crimson noise…

Like a burning bush, not from above,
lives in paths, in oak groves,
in the howls of beeps, and in the waves of the Dnieper,
and in those purple clouds,

in the thunder of cannonade, scattered to dust
strangers in green uniforms,
in the bayonets that pierced our path in the darkness
to springs both bright, and sincere.

Hero! May your laughter be for her,
and tears, and all to death…
You can't love other nations,
when you don't love Ukraine! ..

Girl! Like her blue sky,
love her every minute.
Beloved does not want to love you,
when you don't love Ukraine…

Love in work, in love, in battle,
like a song that fades like a star…
Love your Ukraine with all your heart -
and we will be with her forever!

1944